1
00:00:36,680 --> 00:00:39,680
"GOD IS HET LICHT VAN DE WERELD."
BOEK JOHANNES, 9:5

2
00:00:39,800 --> 00:00:44,360
"LICHT OP LICHT. GOD LEIDT NAAR ZIJN LICHT WIE HIJ WIL."
KORAN, 24:35

3
00:01:02,600 --> 00:01:06,120
{\an1}AUGUSTUS 1994

4
00:04:38,920 --> 00:04:40,560
Je pieper is lastig.

5
00:04:40,680 --> 00:04:44,320
Ik heb nog drie leveringen.
Mijn moeder zal mij vermoorden. Ik ben weg.

6
00:04:58,880 --> 00:05:01,320
Stop! Hoe zit het met uw leveringen?

7
00:05:04,840 --> 00:05:06,120
Stop!

8
00:05:10,720 --> 00:05:12,160
Hoe is dat?

9
00:05:12,280 --> 00:05:13,920
- Leg dat neer.
- Met mij gaat het goed.

10
00:05:14,040 --> 00:05:18,160
-Hoe zit het met mijn voeten?
-Wees blij dat ik je billen doe.

11
00:05:24,160 --> 00:05:25,560
Verwacht je iemand?

12
00:05:33,600 --> 00:05:35,600
-Wie is het?
-Geen idee!

13
00:05:56,800 --> 00:05:58,160
Ja?

14
00:06:04,320 --> 00:06:05,600
Ja?

15
00:06:16,520 --> 00:06:19,040
-Ophelie!
-Waarom ben je hier?

16
00:06:19,160 --> 00:06:21,000
-Is Tony hier?
-Nee.

17
00:06:21,080 --> 00:06:23,560
-Ik zag zijn bromfiets.
-Wat is er, Amin?

18
00:06:23,680 --> 00:06:26,400
Ik kwam langs.
Ik zag Tony's brommer.

19
00:06:27,080 --> 00:06:29,680
-Hoe is het met je?
- Goed, jij?

20
00:06:29,800 --> 00:06:31,160
Komen.

21
00:06:32,760 --> 00:06:34,160
Toon!

22
00:06:36,240 --> 00:06:38,560
-Dus het was Tony.
-Ja.

23
00:06:39,760 --> 00:06:41,480
- Gaat het goed?
-Ja. Jij ook?

24
00:06:41,600 --> 00:06:43,400
Kom even binnen.

25
00:06:51,880 --> 00:06:54,200
Je liet me echt schrikken!

26
00:06:56,480 --> 00:06:58,480
-Waarom?
-Waarom ben je hier?

27
00:06:59,440 --> 00:07:01,280
Waarom?

28
00:07:01,400 --> 00:07:04,440
Ik was aan het fietsen
op weg naar huis.

29
00:07:09,480 --> 00:07:11,480
Ik wist niet dat je terug was.

30
00:07:11,600 --> 00:07:14,280
-Ik ben gisteren binnengekomen.
-Oké... cool.

31
00:07:20,200 --> 00:07:23,080
-Dit is het huis van mijn tante.
-Van je tante?

32
00:07:23,200 --> 00:07:24,800
Van Elena?

33
00:07:25,480 --> 00:07:27,920
Ik wist dat ze ergens woonde
hier in de buurt.

34
00:07:28,040 --> 00:07:30,080
-Ze is er niet?
-Nee.

35
00:07:30,200 --> 00:07:32,200
Ze ligt in het ziekenhuis.

36
00:07:32,320 --> 00:07:36,440
-Verdomd. Wat is het?
-Cirrose.

37
00:07:37,160 --> 00:07:39,640
Al drie maanden in het ziekenhuis opgenomen.

38
00:07:41,440 --> 00:07:44,000
Mijn moeder en ik bezoeken haar elke dag.

39
00:07:46,440 --> 00:07:49,440
Het is serieus, maar ik denk dat dat het leven is.

40
00:07:50,240 --> 00:07:54,600
-Wil je iets drinken?
-Tuurlijk, wat dan ook.

41
00:07:54,720 --> 00:07:56,760
Bier. Dat is alles wat ik heb.

42
00:08:01,720 --> 00:08:04,080
Ik ben blij je te zien,
maar je liet me schrikken!

43
00:08:04,200 --> 00:08:05,320
Waarom?

44
00:08:05,440 --> 00:08:06,800
Omdat...

45
00:08:08,480 --> 00:08:09,880
Omdat...

46
00:08:10,920 --> 00:08:12,920
Ik denk dat je weet waarom.

47
00:08:14,360 --> 00:08:16,400
Kijk, ik beef!

48
00:08:17,080 --> 00:08:18,520
-Bedankt.
-Zeker.

49
00:08:18,640 --> 00:08:21,160
-Iets te eten?
-Nee, bedankt.

50
00:08:23,360 --> 00:08:26,240
Kijk hoe ik tril! Mijn benen...

51
00:08:30,040 --> 00:08:32,560
Heb je je ouders gezien? Alles goed?

52
00:08:33,720 --> 00:08:36,360
-Wat is het?
-Waarom van onderwerp veranderen?

53
00:08:37,000 --> 00:08:38,840
Ik weet het niet, ik ben gestresseerd.

54
00:08:39,440 --> 00:08:41,360
Waarom is Tony weggegaan?

55
00:08:41,480 --> 00:08:46,120
-Een levering te doen?
-Ik denk het wel.

56
00:08:48,360 --> 00:08:51,400
Ik dacht dat je bij Clément was.
Het laatste wat ik hoorde.

57
00:08:54,480 --> 00:08:56,120
-Ja.
-Ja, wat?

58
00:08:56,240 --> 00:08:59,560
-Ik ben bij Clément.
-O, ja? Waar is hij?

59
00:08:59,680 --> 00:09:04,200
Vliegdekschip <i>Charles de Gaulle,</i>
de lucht in de gaten houden.

60
00:09:08,840 --> 00:09:10,680
Laten we het over iets anders hebben.

61
00:09:12,080 --> 00:09:15,280
-Hoe gaat het met de boerderij, jouw ouders?
-Alles is in orde.

62
00:09:19,480 --> 00:09:21,960
Ik hoorde dat je gestopt bent met de medische school.

63
00:09:22,080 --> 00:09:25,040
-Net nadat het semester begon.
-Waarom?

64
00:09:25,160 --> 00:09:28,440
Ik vond het niet meer leuk.
Het is niet wat ik wilde.

65
00:09:29,720 --> 00:09:31,080
Waarom?

66
00:09:31,200 --> 00:09:33,600
De onderwerpen veranderden
in mijn tweede jaar.

67
00:09:33,720 --> 00:09:35,640
Ik zie mijn leven anders.

68
00:09:37,320 --> 00:09:39,280
Wat doe je nu?

69
00:09:40,040 --> 00:09:42,240
Ik ben hier... op vakantie.

70
00:09:43,840 --> 00:09:45,760
Ik hoorde dat je nog steeds aan het schrijven bent.

71
00:09:45,880 --> 00:09:50,160
Ik heb een script afgemaakt.
Ik heb het naar een aantal producenten in Parijs gestuurd.

72
00:09:50,800 --> 00:09:53,320
-Wacht je op antwoord?
-Zoals gewoonlijk.

73
00:09:54,080 --> 00:09:56,240
Veel wachten! Klinkt cool.

74
00:09:56,360 --> 00:09:58,200
Hoe lang blijf je?

75
00:09:58,320 --> 00:10:00,000
Ik weet het niet, een maand of twee.

76
00:10:00,440 --> 00:10:02,840
Misschien drie.
Hangt ervan af of ik iets terug hoor.

77
00:10:02,960 --> 00:10:05,120
Als ik terug moet naar Parijs.

78
00:10:12,960 --> 00:10:15,360
Alles gaat goed met je broers en zussen?

79
00:10:16,240 --> 00:10:20,400
Mijn zus gaat scheiden.
Ze woont weer thuis.

80
00:10:20,920 --> 00:10:23,640
Ze heeft een hoorzitting over de voogdij over haar zoon.

81
00:10:24,160 --> 00:10:26,440
-We hebben gelukkiger tijden gekend.
-Ik zie.

82
00:10:27,400 --> 00:10:28,760
Dat is het leven.

83
00:10:29,480 --> 00:10:31,480
-Je broers?
-Ze zijn in orde.

84
00:10:31,600 --> 00:10:35,080
Vergeet niet dat Martin een examen heeft afgelegd
politieagent worden?

85
00:10:36,000 --> 00:10:37,920
-Hij is geslaagd.
-Koel.

86
00:10:38,480 --> 00:10:40,840
Alexis weet niet wat hij wil worden.

87
00:10:40,960 --> 00:10:45,720
Ofwel een parachutist, ofwel een politieagent.
ik vergeet...

88
00:10:45,840 --> 00:10:48,400
Beiden houden van orde en discipline.

89
00:10:49,000 --> 00:10:50,840
Net als jij: orde en discipline.

90
00:10:50,960 --> 00:10:52,440
Je snapt het!

91
00:10:53,040 --> 00:10:54,960
Ik vraag me af of ik hun zus ben!

92
00:11:00,440 --> 00:11:01,800
Wil je wat?

93
00:11:01,920 --> 00:11:04,560
-Van jouw boerderij?
-Blijkbaar.

94
00:11:07,760 --> 00:11:10,040
-Wat?
-Niets.

95
00:11:10,160 --> 00:11:11,600
Weg ermee.

96
00:11:13,920 --> 00:11:16,440
Clément zou iets anders in de gaten moeten houden.

97
00:11:17,840 --> 00:11:19,680
Heel grappig.

98
00:11:31,840 --> 00:11:35,080
-Koop je mij met aardbeien?
-Helemaal niet.

99
00:11:38,720 --> 00:11:40,760
Sinds wanneer zie jij Tony?

100
00:11:40,880 --> 00:11:43,320
-Wat?
-Hoe lang is het geleden?

101
00:11:48,600 --> 00:11:51,000
Het begon vier jaar geleden.

102
00:11:52,320 --> 00:11:54,480
Ik zeg "begonnen" omdat...

103
00:11:56,000 --> 00:11:59,240
het is niet alsof we samen zijn geweest
voor vier jaar.

104
00:12:01,880 --> 00:12:04,480
We hebben elkaar gezien
voor vier jaar.

105
00:12:08,160 --> 00:12:09,600
Vier jaar.

106
00:12:10,920 --> 00:12:12,280
Dus...

107
00:12:13,120 --> 00:12:15,400
het is niet niets.

108
00:12:20,440 --> 00:12:21,920
Maar het is...

109
00:12:24,120 --> 00:12:25,520
Ik weet het niet.

110
00:12:25,640 --> 00:12:29,400
-Je ging niet trouwen?
-Ja... dat zijn we.

111
00:12:29,520 --> 00:12:31,760
-Is het nog steeds bezig?
-Ik denk het wel.

112
00:12:32,280 --> 00:12:34,240
Ja, het is nog steeds bezig.

113
00:12:38,480 --> 00:12:41,840
-Het is ingewikkeld.
-Ik zie.

114
00:12:43,880 --> 00:12:45,920
Houd je het voor jezelf?

115
00:12:48,080 --> 00:12:50,600
Ik weet het niet
Als je het tegen Tony wilt zeggen...

116
00:12:52,040 --> 00:12:53,960
Nee, hij heeft mij nooit verteld...

117
00:12:55,720 --> 00:12:57,880
Hij heeft het mij nooit verteld.

118
00:12:58,760 --> 00:13:01,080
En jij ook niet.

119
00:13:01,200 --> 00:13:02,600
Ik weet.

120
00:13:30,800 --> 00:13:34,440
-Doe je nog steeds aan fotografie?
-Ik wil graag opnieuw beginnen.

121
00:13:34,560 --> 00:13:36,040
Ik wed dat...

122
00:13:36,160 --> 00:13:39,720
Ik niet! Dat is voorbij.
Het was zo saai.

123
00:13:39,840 --> 00:13:42,800
Je poseert terwijl je doet alsof
ongemakkelijk zijn.

124
00:13:42,920 --> 00:13:44,320
Helemaal niet.

125
00:13:44,880 --> 00:13:46,680
-Kijk.
-Ik poseer niet!

126
00:13:46,800 --> 00:13:48,200
Ga een stukje terug.

127
00:13:48,960 --> 00:13:50,400
Ik maak een grapje.

128
00:13:54,000 --> 00:13:55,520
Alles gedaan.

129
00:13:55,640 --> 00:13:58,480
-Herinner je je de foto's die we hebben gemaakt?
- Reken maar.

130
00:14:00,920 --> 00:14:02,800
Je hebt ze me nooit laten zien.

131
00:14:03,240 --> 00:14:05,880
Mijn moeder heeft mijn kamer opnieuw ingericht
en liet ze op mijn bureau liggen.

132
00:14:06,000 --> 00:14:07,760
Het is tijd om het mij te laten zien.

133
00:14:07,880 --> 00:14:10,720
Zal ik eens in je huis gaan kijken?
op je bureau?

134
00:14:11,720 --> 00:14:13,600
Ik kom langs, maar...

135
00:14:13,720 --> 00:14:16,680
-We nemen anderen mee.
-O, ja?

136
00:14:18,720 --> 00:14:20,760
Als je meer een professional bent.

137
00:14:21,360 --> 00:14:24,800
Als ik weer vier uur poseer
voor één foto--

138
00:14:24,920 --> 00:14:27,440
-Je vond het erg leuk.
- Heel veel!

139
00:14:28,640 --> 00:14:30,560
Wat leuk. Nee, het was cool.

140
00:14:31,120 --> 00:14:32,520
Maar toch...

141
00:14:33,320 --> 00:14:36,760
Ik zal sneller zijn... Ik ben beter geworden.

142
00:14:37,280 --> 00:14:39,120
Foto's maken in Parijs?

143
00:14:39,800 --> 00:14:41,280
Ik heb veel meegenomen.

144
00:14:41,400 --> 00:14:44,480
-Ik heb het nu druk, maar ik heb veel meegenomen.
-Koel.

145
00:14:45,360 --> 00:14:46,960
Laat je het mij zien?

146
00:14:48,240 --> 00:14:51,960
-Je wilt ze duidelijk niet laten zien.
-Ik doe!

147
00:14:55,520 --> 00:14:57,520
Heb je daar een vriendin?

148
00:14:57,640 --> 00:15:00,600
Een vriendin in Parijs?
Foto's van haar maken?

149
00:15:01,360 --> 00:15:02,640
Nee.

150
00:15:02,760 --> 00:15:06,080
-Geen foto's of geen vriendin?
-Geen van beide.

151
00:15:06,200 --> 00:15:08,760
Ik zie je glimlach.
Geef me een pauze.

152
00:15:08,880 --> 00:15:12,440
Ik ken een paar meisjes in het restaurant...

153
00:15:13,040 --> 00:15:14,960
Collega's. Dat is alles.

154
00:15:15,560 --> 00:15:17,640
Dat is alles. Niets officieel.

155
00:15:19,040 --> 00:15:20,680
Gewoon semi-officieel.

156
00:15:22,160 --> 00:15:23,680
Een beetje zoals jij.

157
00:15:24,600 --> 00:15:27,000
Kom op.

158
00:15:46,280 --> 00:15:48,200
-Je bent veranderd.
-Echt?

159
00:15:50,040 --> 00:15:51,960
-Je bent groter.
-Onzin!

160
00:15:52,080 --> 00:15:53,680
Echt.

161
00:15:53,800 --> 00:15:56,440
-Denk je dat?
-Je bent bijna knap.

162
00:15:56,560 --> 00:15:58,440
Ik beschouw dat als een compliment.

163
00:16:02,040 --> 00:16:04,480
-Help me.
- Maak ik je zenuwachtig?

164
00:16:05,080 --> 00:16:07,480
-Dat kun je zeggen.
-Ik tril nog steeds.

165
00:16:10,440 --> 00:16:11,880
Blijf stil.

166
00:16:19,840 --> 00:16:21,120
Klaar?

167
00:16:23,760 --> 00:16:25,360
Laten we gaan.

168
00:16:34,160 --> 00:16:35,480
Wacht...

169
00:16:35,600 --> 00:16:37,320
Ik ga eerst naar buiten.

170
00:16:42,440 --> 00:16:44,280
Het is prima. Kom op.

171
00:16:45,040 --> 00:16:46,880
-Mag ik?
-Ja.

172
00:16:52,360 --> 00:16:54,400
Ben je met de fiets gekomen?

173
00:16:55,520 --> 00:16:58,400
Het is hier prachtig.
Ik zou een camera moeten meenemen.

174
00:16:58,520 --> 00:17:00,440
Ik heb een nieuwe gekocht.

175
00:17:00,560 --> 00:17:02,360
Het is het waard.

176
00:17:04,840 --> 00:17:07,720
- Fiets je in Parijs?
-Nee...

177
00:17:08,280 --> 00:17:11,680
Ik heb er niet eens één.
Ik neem de metro.

178
00:17:14,080 --> 00:17:16,240
En de metro... en de metro...

179
00:17:17,600 --> 00:17:19,520
En de metro en de metro?

180
00:17:20,400 --> 00:17:22,960
- Woon je in de metro?
-Soort van.

181
00:17:23,960 --> 00:17:26,640
-Je had niet weg moeten gaan.
-Ja, maar...

182
00:17:33,240 --> 00:17:35,440
Vind je het niet leuk om daar te wonen?

183
00:17:35,560 --> 00:17:37,200
Kijk daar eens!

184
00:17:38,200 --> 00:17:39,600
WAAR.

185
00:17:40,320 --> 00:17:42,880
Als het jouw routine is, wordt het saai.

186
00:17:43,840 --> 00:17:46,000
Het is onmogelijk om je hiervan te vervelen.

187
00:17:46,120 --> 00:17:49,720
Routines maken alles saai.
Ik wil Parijs graag zien.

188
00:17:49,840 --> 00:17:53,120
Als ik terugga voor een vergadering,
kom eens langs voor een bezoek.

189
00:17:53,240 --> 00:17:54,680
Echt?

190
00:17:55,800 --> 00:17:58,800
Een standbeeld op Place de la Nation
doet me aan jou denken.

191
00:17:58,920 --> 00:18:00,640
-Waarom?
-Je zult zien...

192
00:18:00,760 --> 00:18:02,520
-Vertel me waarom.
-Je zult het zien.

193
00:18:18,360 --> 00:18:20,800
Draai je om. Discreet...

194
00:18:21,480 --> 00:18:22,880
Ik meen het.

195
00:18:27,440 --> 00:18:28,920
- Oké, hè?
-Ja.

196
00:18:34,000 --> 00:18:35,360
Hoi.

197
00:18:36,480 --> 00:18:38,320
Vind je het erg als we hier gaan zitten?

198
00:18:39,560 --> 00:18:42,000
- Meestal zitten we hier.
-Echt?

199
00:18:42,840 --> 00:18:46,800
-Het is onze plek.
-En nemen mensen vaak jouw plek in?

200
00:18:46,920 --> 00:18:50,880
Het is niet precies onze plek,
maar meestal zitten we hier.

201
00:18:51,760 --> 00:18:54,720
Kom op...
Dit is mijn neef Amin.

202
00:18:57,400 --> 00:18:59,600
-En jullie namen?
-Ik ben Charlotte.

203
00:19:00,120 --> 00:19:02,600
Ze praten in koor.

204
00:19:03,640 --> 00:19:05,000
-Jij ook?
-Céline.

205
00:19:05,920 --> 00:19:09,080
-Dit is Tony, mijn neef.
-Dat ben ik.

206
00:19:10,000 --> 00:19:11,480
Jullie twee van hier?

207
00:19:11,960 --> 00:19:14,320
Nee, uit Nice. Jij ook?

208
00:19:14,840 --> 00:19:16,600
Ja, van hier uit de buurt.

209
00:19:17,920 --> 00:19:19,640
Ben je op vakantie?

210
00:19:20,760 --> 00:19:24,080
-Blijf je hier lang?
-Twee weken.

211
00:19:24,200 --> 00:19:25,600
Min of meer.

212
00:19:28,920 --> 00:19:30,440
Je hebt een plek gehuurd?

213
00:19:30,560 --> 00:19:33,000
-We zijn bij mijn oma.
-Van je oma.

214
00:19:33,120 --> 00:19:34,520
Ja.

215
00:19:35,520 --> 00:19:38,680
-Wat is er zo grappig?
-Geen idee. Je bent grappig.

216
00:19:40,200 --> 00:19:42,160
Wat doe je?

217
00:19:42,280 --> 00:19:43,800
Ik beheer een aantal bedrijven.

218
00:19:43,920 --> 00:19:45,640
-Beheer bedrijven?
-Restaurants.

219
00:19:45,760 --> 00:19:48,520
Omdat "bedrijven beheren"
klinkt vreemd.

220
00:19:48,640 --> 00:19:50,640
Twee restaurants hier,
twee in Tunesië.

221
00:19:51,160 --> 00:19:53,960
Echt? Echt niet.
Waar in Tunesië?

222
00:19:54,080 --> 00:19:57,520
In Hammamet. Weet je het?

223
00:19:57,640 --> 00:19:59,280
Niet Hammamet. Tunesië, ja.

224
00:19:59,400 --> 00:20:02,480
-Ben je geweest?
-Twee jaar geleden met mijn ouders.

225
00:20:02,600 --> 00:20:06,240
-Waar ben je heen gegaan?
-Sousse, Tunis en Djerba.

226
00:20:06,360 --> 00:20:08,920
-Misschien gaan we binnenkort.
-Ik hoop het.

227
00:20:09,040 --> 00:20:11,280
- Hammamet?
-Ja, het huis van mijn vader.

228
00:20:11,400 --> 00:20:14,040
- Woont hij daar?
-Bezienswaardigheden over de restaurants.

229
00:20:14,520 --> 00:20:18,600
-Terwijl jij die hier beheert?
-Die hier en daar.

230
00:20:18,720 --> 00:20:20,560
Je beheert vier restaurants.

231
00:20:20,680 --> 00:20:22,240
-Je bent...
-De beheerder.

232
00:20:22,360 --> 00:20:24,160
Ik zie. Nou, excuseer mij!

233
00:20:24,280 --> 00:20:25,960
En wat doe je?

234
00:20:26,080 --> 00:20:27,920
Ik zit op de bedrijfsschool.

235
00:20:28,480 --> 00:20:29,880
Dansschool.

236
00:20:30,000 --> 00:20:31,760
Dat is leuk.

237
00:20:32,320 --> 00:20:35,640
-Mijn neef verhuisde naar Parijs.
-Voor de medische school.

238
00:20:35,760 --> 00:20:38,360
En hij schrijft scripts. Sciencefiction.

239
00:20:39,400 --> 00:20:41,760
De laatste was sciencefiction.

240
00:20:41,880 --> 00:20:43,920
Waar gaat het over?

241
00:20:47,000 --> 00:20:49,960
-Wil je het ons niet vertellen?
-Het is iets...

242
00:20:50,960 --> 00:20:52,960
Het speelt zich af op aarde
in de toekomst.

243
00:20:53,480 --> 00:20:56,320
Zoals in 2020, 2022, rond dan.

244
00:20:57,640 --> 00:21:01,280
Mensen leven tussen robots
die op mensen lijken.

245
00:21:02,400 --> 00:21:05,640
Er is een liefdesverhaal tussen een man
en een vrouwenrobot.

246
00:21:05,760 --> 00:21:08,080
-Een mooie vrouwenrobot.
-Wat schattig.

247
00:21:10,800 --> 00:21:12,360
Houd je van films?

248
00:21:12,840 --> 00:21:14,240
Ja, veel.

249
00:21:14,360 --> 00:21:18,080
-Sterren komen naar het restaurant.
-Echt?

250
00:21:19,000 --> 00:21:21,280
-Dus het is bekend.
-Helemaal!

251
00:21:21,920 --> 00:21:25,360
Het is de Hammamet-zon.
Weet je het niet?

252
00:21:26,280 --> 00:21:28,080
- Hammamet Zon.
-Ik weet het.

253
00:21:28,200 --> 00:21:30,240
-Echt?
-Ik ging met mijn oma mee.

254
00:21:30,360 --> 00:21:32,360
-Is het goed?
-Het was goed.

255
00:21:33,240 --> 00:21:35,000
- Heb je goed gegeten?
-Ja.

256
00:21:35,120 --> 00:21:37,040
-Heb je genoten?
-Veel.

257
00:21:37,160 --> 00:21:38,920
Zie je sterren?

258
00:21:39,040 --> 00:21:40,600
Ik heb niemand opgemerkt.

259
00:21:40,720 --> 00:21:44,240
We hebben Jessica Paterson
van <i>Vlammen van Passie.</i>

260
00:21:44,360 --> 00:21:46,760
Zij en haar man wonen in de buurt.

261
00:21:48,160 --> 00:21:50,160
Aldo Maccione komt ook.

262
00:21:52,160 --> 00:21:54,760
Kent u Aldo Maccione niet?

263
00:21:54,880 --> 00:21:56,200
-WHO?
-Aldo Maccione.

264
00:21:56,880 --> 00:21:58,320
De klasse.

265
00:21:59,480 --> 00:22:01,560
-Ken je hem niet?
-Wie is hij?

266
00:22:02,440 --> 00:22:04,040
Een hele bekende acteur.

267
00:22:04,160 --> 00:22:05,960
Ik ken hem niet.

268
00:22:06,080 --> 00:22:08,840
-Ken je The Class niet?
-Is dat een film?

269
00:22:08,960 --> 00:22:12,800
Een manier van lopen.
Hij doet het in elke film.

270
00:22:12,920 --> 00:22:13,960
De klas?

271
00:22:14,040 --> 00:22:16,640
-Heeft hij een wandeling gemaakt?
-Een gang.

272
00:22:16,760 --> 00:22:18,400
Ga door, laat het ons zien.

273
00:22:18,520 --> 00:22:20,640
-Wil je zien?
-Ja, laat het ons zien.

274
00:22:21,200 --> 00:22:23,880
Geef een demonstratie.
Misschien weten we het zelfs wel.

275
00:22:24,960 --> 00:22:26,760
Hij begint zo...

276
00:22:27,360 --> 00:22:29,000
neemt dan kleine stapjes.

277
00:22:29,120 --> 00:22:31,840
Met een beetje hop? Ik ken die hop.

278
00:22:33,920 --> 00:22:35,240
"Aldo de klas."

279
00:22:35,880 --> 00:22:38,880
Zoals dit.
Kijk ook eens achteruit.

280
00:22:39,840 --> 00:22:42,080
Nooit gezien?

281
00:22:43,360 --> 00:22:45,280
Ken je hem niet?

282
00:22:48,240 --> 00:22:50,920
-Heb je al gezwommen?
-Ja, dat hebben we gedaan.

283
00:22:51,480 --> 00:22:53,360
-Hoe is het water?
-Uitstekend.

284
00:22:54,320 --> 00:22:56,520
-Laten we allemaal gaan zwemmen.
-Zeker.

285
00:22:58,720 --> 00:23:00,640
-Komst?
-Ik doe lotion op.

286
00:23:00,760 --> 00:23:02,760
Ik kom er zo aan.

287
00:23:09,360 --> 00:23:13,000
-Al?
-Al hand in hand!

288
00:23:14,520 --> 00:23:16,120
Ze zien er gelukkig uit.

289
00:23:21,000 --> 00:23:22,880
Ik hoop het.

290
00:23:23,000 --> 00:23:24,960
Wil je wat?

291
00:23:31,440 --> 00:23:35,040
-Wil jij dansleraar worden?
-Nee, een danseres.

292
00:23:35,160 --> 00:23:36,720
Een danser, oké...

293
00:23:37,280 --> 00:23:39,600
Met een bandje? Bij een bedrijf?

294
00:23:39,720 --> 00:23:41,400
Cabaret en in een gezelschap.

295
00:23:41,520 --> 00:23:44,800
-Kom naar Parijs. Ze zijn allemaal voorbij.
-Rechts.

296
00:23:45,280 --> 00:23:47,320
Zijn dit niet de beste cabarets in Parijs?

297
00:23:47,440 --> 00:23:49,080
Het is beroemd om hen.

298
00:23:50,360 --> 00:23:53,640
-Ik ken Parijs niet goed.
-Ik kan je rondleiden.

299
00:23:57,040 --> 00:23:59,600
Oké? Pas op, ik zal het niet vergeten!

300
00:24:00,240 --> 00:24:01,960
Ik hoop het niet.

301
00:24:05,920 --> 00:24:09,320
-Ben je nog nooit in Parijs geweest?
-Een paar keer.

302
00:24:09,920 --> 00:24:13,120
-Ik heb de musea gedaan.
-Er zijn geweldige musea!

303
00:24:13,640 --> 00:24:16,480
Louvre, Musée d'Orsay,
veel goede.

304
00:24:17,160 --> 00:24:18,960
Parijs is prachtig. Ongebruikelijk.

305
00:24:19,080 --> 00:24:20,920
Je kunt geweldige foto's maken.

306
00:24:21,040 --> 00:24:24,720
-Ben jij ook fotograaf?
-Ik maak foto's. Dat vind ik leuk.

307
00:24:27,840 --> 00:24:30,440
-Ik heb nooit een danseres gefotografeerd.
-Echt?

308
00:24:31,520 --> 00:24:33,440
-Hoe zit het?
-Een foto van mij?

309
00:24:33,560 --> 00:24:35,840
-Ik ben niet fotogeniek.
-Echt?

310
00:24:35,960 --> 00:24:39,080
Maar je danst goed?
-Een foto laat geen dans zien.

311
00:24:39,200 --> 00:24:40,720
Je weet het niet.

312
00:24:40,840 --> 00:24:46,080
Een foto zegt veel. Het is niet alleen
een moment, vooral met dans.

313
00:24:46,520 --> 00:24:49,880
Met een houding, een gebaar,
je kunt veel doen.

314
00:24:50,640 --> 00:24:52,040
Oké dan.

315
00:24:52,160 --> 00:24:53,800
-Ja?
-Zeker.

316
00:24:53,920 --> 00:24:56,680
-Als je me Parijs laat zien.
-Dat zou ik graag willen.

317
00:24:57,400 --> 00:24:58,880
Geven en nemen.

318
00:25:02,200 --> 00:25:04,280
Waar zijn die twee?

319
00:25:04,400 --> 00:25:06,560
-Zie je ze?
-Ik niet.

320
00:25:06,680 --> 00:25:07,920
Daar zijn ze.

321
00:25:09,120 --> 00:25:11,200
Dat Charlotte geen tijd verspilt.

322
00:25:12,480 --> 00:25:14,560
- Zij is het.
-Het is je neef.

323
00:25:15,560 --> 00:25:17,560
Echt niet, zo is ze niet.

324
00:25:19,800 --> 00:25:22,120
- Maar ze is ontvankelijk.
-Heel waar.

325
00:25:36,040 --> 00:25:38,880
Laten we naar binnen gaan
voordat ze in de problemen komen.

326
00:25:40,600 --> 00:25:42,840
Dat wij daar zijn, zal niet veel veranderen.

327
00:25:42,960 --> 00:25:44,480
Zeker.

328
00:26:03,360 --> 00:26:04,920
Dat was geluk!

329
00:26:05,600 --> 00:26:07,000
Hé, jongens!

330
00:26:08,120 --> 00:26:11,600
-Hé, oom.
-Hoe gaat het met mijn neef?

331
00:26:11,720 --> 00:26:13,080
Doel!

332
00:26:14,040 --> 00:26:16,040
Altijd in zo'n goed gezelschap.

333
00:26:19,480 --> 00:26:20,920
Hallo daar, meiden.

334
00:26:21,040 --> 00:26:24,920
Ik zal je voorstellen... Charlotte.
Oom Kameel.

335
00:26:25,040 --> 00:26:26,440
Céline.

336
00:26:27,920 --> 00:26:30,960
-Aimé, leuk je te ontmoeten.
-Hij is een familievriend.

337
00:26:31,440 --> 00:26:34,280
-Jullie zijn geen locals.
-We gaan eten.

338
00:26:34,720 --> 00:26:36,560
Couscous, nu?

339
00:26:36,680 --> 00:26:38,880
De couscous is nog niet klaar.

340
00:26:39,000 --> 00:26:40,840
Ik zal ze het restaurant laten zien.

341
00:26:40,960 --> 00:26:43,640
Eerst wat drinken en dan gaan eten.

342
00:26:44,440 --> 00:26:46,640
-We eten met je mee.
- Ontmoet ons daar.

343
00:26:46,760 --> 00:26:49,960
-Maar het is nog niet klaar.
- Ontmoet ons daar later.

344
00:26:50,080 --> 00:26:52,080
Kom binnen of ik kom naar buiten.

345
00:26:52,200 --> 00:26:55,400
-Je hoeft niet naar buiten te komen.
-Niet nodig? Hier kom ik.

346
00:26:57,280 --> 00:26:59,200
Mijn oom heeft een karakter.

347
00:26:59,960 --> 00:27:03,480
Heb ik de pest?
Kom gezellig wat drinken.

348
00:27:03,600 --> 00:27:05,160
-Kom op.
-Wat rosé.

349
00:27:06,400 --> 00:27:08,440
Ik wil niet jullie twee.

350
00:27:09,440 --> 00:27:10,720
Ze wil komen.

351
00:27:10,840 --> 00:27:13,880
Kijk, ik ben een dief
maar ik steel alleen harten!

352
00:27:15,440 --> 00:27:17,840
-Ben je verlegen of zo?
-Helemaal niet.

353
00:27:18,280 --> 00:27:20,680
Schenk wat drankjes in voor mijn vrienden.

354
00:27:20,800 --> 00:27:23,240
-Wat zal het zijn?
- Met mij gaat het goed.

355
00:27:23,360 --> 00:27:25,360
Iets met munt.

356
00:27:27,840 --> 00:27:30,080
Gin fizz voor haar. Rosé voor mij.

357
00:27:31,840 --> 00:27:34,040
En iets met munt.

358
00:27:34,760 --> 00:27:38,320
- Gaat het goed?
-Ze zijn in orde. Ze lijken Sète aardig te vinden.

359
00:27:38,440 --> 00:27:40,320
We ontmoetten elkaar vandaag op het strand.

360
00:27:41,280 --> 00:27:43,440
Je bent met twee aardige jongens.

361
00:27:43,560 --> 00:27:44,760
De beste.

362
00:27:46,080 --> 00:27:48,360
Ze zijn zo heet als de hel!

363
00:27:48,480 --> 00:27:52,000
-Hij zei dat je prachtig bent.
-Precies! Pas op.

364
00:27:52,760 --> 00:27:54,280
- Gaat het goed, Céline?
-Prima.

365
00:27:54,400 --> 00:27:56,520
-Mag ik kijken naar--
-Waarop?

366
00:27:56,640 --> 00:27:59,680
Ik ken iemand
die jouw lichaam wil schilderen.

367
00:27:59,800 --> 00:28:01,560
-WHO?
-Zijn vader.

368
00:28:01,680 --> 00:28:05,000
-Een echte kunstenaar.
-Mijn vader schildert.

369
00:28:05,120 --> 00:28:06,520
Zij ook.

370
00:28:06,640 --> 00:28:08,120
Je hebt het mij niet verteld.

371
00:28:09,440 --> 00:28:10,680
Hij zal het geweldig vinden.

372
00:28:10,800 --> 00:28:12,680
Dus je gaat naar Hammamet?

373
00:28:13,360 --> 00:28:16,200
Heeft hij je over Hammamet verteld?
Heerlijk.

374
00:28:16,320 --> 00:28:19,600
Neem een ​​tandenborstel mee.
Wij hebben al het andere.

375
00:28:19,720 --> 00:28:21,200
Oké.

376
00:28:21,320 --> 00:28:23,720
Zwembad, geweldige villa... Totale vakantie.

377
00:28:23,840 --> 00:28:24,920
Shisha, muntthee.

378
00:28:25,360 --> 00:28:26,800
Precies!

379
00:28:26,920 --> 00:28:29,920
Ik vertelde haar over papa.
Ze zal nooit meer weg willen.

380
00:28:30,480 --> 00:28:32,480
Geloof me, ze komt terug.

381
00:28:32,600 --> 00:28:34,160
Ja, maar ze zal verslaafd zijn.

382
00:28:35,520 --> 00:28:37,120
Waar is je drankje?

383
00:28:37,920 --> 00:28:39,520
Dit is voor u.

384
00:28:40,640 --> 00:28:43,720
-En waar is de mijne?
-Je kunt later drinken.

385
00:28:43,840 --> 00:28:45,640
Dus de zaken zijn goed?

386
00:28:45,760 --> 00:28:47,840
Erg. Ik ben trots op je.

387
00:28:47,960 --> 00:28:50,280
Verdomd goede beheerder!

388
00:28:50,960 --> 00:28:53,320
Hij beheert alle restaurants.

389
00:28:53,440 --> 00:28:55,800
-Ja, dat heeft hij ons verteld.
-De baas!

390
00:28:55,920 --> 00:28:57,400
Ik beheer ook de bar.

391
00:28:57,520 --> 00:29:01,000
Wie is de toekomst, als jij het niet bent?
Hij is een kunstenaar, zoals je weet.

392
00:29:01,560 --> 00:29:04,080
-Heeft hij je zijn plannen verteld?
- Dat deed hij.

393
00:29:04,560 --> 00:29:07,320
Zwaar spul.
Hij is de trots van de familie.

394
00:29:07,440 --> 00:29:09,720
Heeft hij je foto al gemaakt?

395
00:29:10,720 --> 00:29:12,120
Vraag het hem.

396
00:29:13,320 --> 00:29:15,360
Ga je voor couscous?

397
00:29:16,640 --> 00:29:19,640
Wat dacht je van couscous
met mijn neef en mij?

398
00:29:21,880 --> 00:29:25,080
-Ze heeft het niet begrepen.
-Niet iedereen heeft het gezien.

399
00:29:25,200 --> 00:29:27,000
Nooit <i>Scarface?</i> gezien

400
00:29:27,480 --> 00:29:31,160
Echt niet! Ze is zo schattig!

401
00:29:33,480 --> 00:29:35,360
-Doei?
-Later, ga verder.

402
00:29:35,480 --> 00:29:37,760
-Misschien komen we later.
-Wij zullen er zijn.

403
00:29:38,440 --> 00:29:39,560
Dag, Charlotte.

404
00:29:40,280 --> 00:29:41,560
Bij Maryse.

405
00:29:47,360 --> 00:29:50,080
Céline, je hebt mijn hart gestolen. Ik zweer het.

406
00:29:50,200 --> 00:29:52,120
Geniet van het diner, meiden.

407
00:29:53,720 --> 00:29:55,000
Nog een keer.

408
00:29:59,360 --> 00:30:02,720
-Grote kont.
-Ik ben verliefd. Praat niet zo!

409
00:30:09,360 --> 00:30:11,360
Goedenavond, dames en heren.

410
00:30:12,600 --> 00:30:15,400
De inrichting is typisch Tunesisch.

411
00:30:16,000 --> 00:30:17,160
Kamelen...

412
00:30:19,440 --> 00:30:21,920
De haven van Hammamet, 13e eeuw.

413
00:30:22,040 --> 00:30:24,440
Mooier in het echt, zonsondergang op zee.

414
00:30:25,480 --> 00:30:28,000
Bij zonsondergang zal het je wegblazen.

415
00:30:28,680 --> 00:30:30,160
Je komt toch.

416
00:30:30,280 --> 00:30:31,920
- Klinkt geweldig.
-Je zult het zien.

417
00:30:32,040 --> 00:30:33,520
Waarom de glimlach?

418
00:30:36,760 --> 00:30:38,400
Goedenavond, meiden.

419
00:30:38,520 --> 00:30:39,840
Gaat het?

420
00:30:40,840 --> 00:30:42,240
Aangenaam.

421
00:30:46,640 --> 00:30:48,080
Eet je hier?

422
00:30:49,160 --> 00:30:52,200
-Op het terras?
-Buiten is het hier druk.

423
00:30:52,680 --> 00:30:54,320
Dat is mijn moeder.

424
00:30:55,680 --> 00:30:57,000
Ze is mooi.

425
00:30:58,480 --> 00:31:00,480
Jij bent degene die mooi is!

426
00:31:03,680 --> 00:31:05,240
Was ik te luid?

427
00:31:06,280 --> 00:31:09,600
Mamma! Dit is Charlotte, een vriendin.

428
00:31:10,680 --> 00:31:12,880
Mijn moeder Hatika, mijn zus Lamia.

429
00:31:16,000 --> 00:31:17,880
We gaan buiten zitten.

430
00:31:19,040 --> 00:31:21,200
Dat is de acteur die ik noemde.

431
00:31:21,960 --> 00:31:24,280
En naast hem, kijk eens goed.

432
00:31:24,400 --> 00:31:26,200
Geen familiegelijkenis?

433
00:31:27,440 --> 00:31:29,520
-Je vader?
-Precies.

434
00:31:29,640 --> 00:31:32,680
Hij maakte een film in Hammamet
en kwam naar het huis.

435
00:31:32,800 --> 00:31:35,440
-Je ziet hoe hij eruit zal zien.
-Rechts!

436
00:31:35,560 --> 00:31:38,240
-Mijn broer is knap.
-Ja.

437
00:31:38,360 --> 00:31:41,120
Heeft hij de Maccione laten lopen?

438
00:31:41,240 --> 00:31:43,560
Hij deed het. Het is zijn grote ding.

439
00:31:43,680 --> 00:31:46,040
Isabelle Adjani. Blijkbaar.

440
00:31:46,160 --> 00:31:49,400
En dat is Jessica Paterson,
uit die serie...

441
00:31:50,480 --> 00:31:53,240
Haar man Jack, de producer.
Onze burgemeester.

442
00:31:54,360 --> 00:31:56,040
Je broer...

443
00:31:56,160 --> 00:31:58,080
Hij vertelde je het hele verhaal.

444
00:31:58,880 --> 00:32:00,840
Nu is het een Chinees restaurant!

445
00:32:00,960 --> 00:32:03,720
Niet Chinees, Vietnamees.
Heel anders.

446
00:32:03,840 --> 00:32:05,880
Hij wil echt indruk op je maken.

447
00:32:06,000 --> 00:32:07,960
Het is teveel voor mij!

448
00:32:08,080 --> 00:32:11,600
Tante, mag ik ze de keuken laten zien?
Heel snel.

449
00:32:11,720 --> 00:32:13,600
Even een kijkje achter de schermen.

450
00:32:13,720 --> 00:32:17,320
Neem geen twee mooie meisjes
de keuken in!

451
00:32:17,440 --> 00:32:19,480
Het is ook een kwestie van hygiëne.

452
00:32:19,600 --> 00:32:21,040
Zie je?

453
00:32:22,760 --> 00:32:25,560
Mijn oom, de echtgenoot van tante.

454
00:32:25,680 --> 00:32:27,480
Amins vader.

455
00:32:27,600 --> 00:32:28,800
Precies.

456
00:32:29,960 --> 00:32:33,160
Hij is de neef van mijn moeder.
Bij mij heeft het ook een tijdje geduurd.

457
00:32:34,160 --> 00:32:35,640
Wij bedienen u buiten.

458
00:32:39,600 --> 00:32:43,320
Je kunt kiezen
tussen Tunesisch en Aziatisch.

459
00:32:43,440 --> 00:32:44,680
Hé, kinderen!

460
00:32:44,800 --> 00:32:46,840
-Tafel vrij?
-Het is van jou.

461
00:32:46,960 --> 00:32:48,960
Cool, dat is perfect.

462
00:32:49,080 --> 00:32:51,280
Geweldig. Wij gaan hier zitten.

463
00:32:51,400 --> 00:32:54,520
-Perfect.
-Kunnen we menu's krijgen?

464
00:32:55,680 --> 00:32:57,640
Tony, kun je hier komen?

465
00:32:57,760 --> 00:32:59,720
Heel even.

466
00:32:59,840 --> 00:33:01,200
Wees cool.

467
00:33:02,360 --> 00:33:05,440
Hij is met twee mooie meisjes.

468
00:33:05,560 --> 00:33:07,160
Schattig, nietwaar?

469
00:33:07,280 --> 00:33:09,160
Ja, heel mooi.

470
00:33:11,200 --> 00:33:13,840
-Lezingstijd, Tony.
- Waarom dat gezicht?

471
00:33:13,960 --> 00:33:16,960
-Waar was je de hele dag?
-Met Amin op het strand.

472
00:33:17,080 --> 00:33:20,160
-Je zou moeten werken.
-Je gaat te ver.

473
00:33:20,280 --> 00:33:22,200
Wij zijn aan het eten. Het is een restaurant.

474
00:33:23,040 --> 00:33:25,160
We hebben ze net ontmoet.

475
00:33:25,280 --> 00:33:27,200
Je komt gewoon binnen...

476
00:33:27,320 --> 00:33:30,200
Hou je van blondines? Ik wist het niet.

477
00:33:30,320 --> 00:33:31,960
Je bent over mij heen!

478
00:33:33,080 --> 00:33:34,680
Ik kom morgen om 19.30 uur.

479
00:33:34,800 --> 00:33:39,400
Tony, je had moeten bellen.
Wij konden niet leveren!

480
00:33:39,520 --> 00:33:43,000
-Amin is hier.
-We moesten op het laatste moment afhaken.

481
00:33:43,120 --> 00:33:45,360
- Vertel het ons gewoon.
-Morgen 7.30 uur

482
00:33:45,480 --> 00:33:47,000
Laat ons niet hangen.

483
00:33:48,600 --> 00:33:49,640
Hé, daar.

484
00:33:50,560 --> 00:33:52,480
-Is alles goed?
-Ja, prima.

485
00:33:52,600 --> 00:33:55,720
-Je ziet er verloren uit.
-Helemaal niet.

486
00:33:55,840 --> 00:33:58,600
-Wat ben je aan het doen?
-Het menu lezen.

487
00:34:05,240 --> 00:34:06,520
Sorry.

488
00:34:06,640 --> 00:34:09,320
Perfect. Ga bij ons zitten.

489
00:34:09,440 --> 00:34:12,680
-We zijn bij Amin en Tony.
-Tony is mijn neef.

490
00:34:13,240 --> 00:34:15,360
Je zult tenminste niet alleen zijn.

491
00:34:19,680 --> 00:34:21,640
Kom en ontmoet... Melinda.

492
00:34:22,080 --> 00:34:23,400
En Thomas.

493
00:34:23,520 --> 00:34:25,760
-Je naam?
-Céline.

494
00:34:25,880 --> 00:34:27,280
Ik ben Charlotte.

495
00:34:32,040 --> 00:34:34,160
-Ik heb mezelf niet voorgesteld.
-WAAR.

496
00:34:34,280 --> 00:34:35,400
Joe...

497
00:34:42,640 --> 00:34:45,720
-Je komt niet van hier?
-Nee, uit Nice.

498
00:34:48,400 --> 00:34:50,360
Je liet ze met rust, dus...

499
00:34:50,480 --> 00:34:52,560
Wij houden ze gezelschap.

500
00:34:52,680 --> 00:34:54,560
Wat ben je van plan?

501
00:34:55,360 --> 00:34:56,640
Waarom ben je hier?

502
00:34:56,760 --> 00:34:58,640
-Niet thuis?
-Nooit.

503
00:35:01,160 --> 00:35:02,440
Dingen goed?

504
00:35:04,760 --> 00:35:07,920
Wees voorzichtig, kijk uit.
Deze is een misdadiger.

505
00:35:08,040 --> 00:35:09,960
Stop, wij zijn familie.

506
00:35:10,080 --> 00:35:12,600
Helemaal niet. Ik ben niet bij jou.

507
00:35:12,720 --> 00:35:14,240
Wil je iets drinken?

508
00:35:14,360 --> 00:35:16,200
-Waar?
-Daar.

509
00:35:16,960 --> 00:35:19,600
Bij Maryse.
Muziek, dans, drankjes.

510
00:35:19,720 --> 00:35:20,840
Je kunt daarna eten.

511
00:35:20,960 --> 00:35:23,200
- Kunnen we dansen?
-Houd je van dansen?

512
00:35:23,320 --> 00:35:25,200
Céline, wil je blijven?

513
00:35:25,800 --> 00:35:27,800
Céline wil met mij dansen.

514
00:35:29,680 --> 00:35:31,480
We dansen, en dan zien we wel.

515
00:35:31,600 --> 00:35:34,520
-Daar?
-Aan de overkant van de straat.

516
00:35:34,640 --> 00:35:36,800
-Hou jij ook van dansen?
-Ik doe.

517
00:35:36,920 --> 00:35:38,840
-Iets gemeenschappelijks.
-Waarom?

518
00:35:38,960 --> 00:35:42,200
Ik hou van dansen.
Ik dans niet goed, maar ik vind het geweldig.

519
00:35:43,320 --> 00:35:45,200
Laat me zien hoe goed je bent.

520
00:35:45,320 --> 00:35:46,720
We zullen zien.

521
00:35:46,840 --> 00:35:48,240
Wat wil je?

522
00:35:54,640 --> 00:35:55,760
Hoe is het leven?

523
00:35:56,680 --> 00:35:57,720
Koel. Jij ook?

524
00:36:00,600 --> 00:36:02,920
Nu zien we je dansvaardigheden?

525
00:36:07,960 --> 00:36:10,200
- Mij negeren?
-Ik heb je niet gezien.

526
00:36:12,960 --> 00:36:14,320
Céline, Ophelie.

527
00:36:22,760 --> 00:36:23,920
Laten we dansen.

528
00:36:24,040 --> 00:36:26,000
-Hoe is het met je?
-Goed. Jij ook?

529
00:36:27,360 --> 00:36:29,480
Ophélie is een jeugdvriendin.

530
00:36:31,640 --> 00:36:32,920
Ik zorg voor drankjes.

531
00:36:33,040 --> 00:36:35,000
Ik ben geen danser, maar ik red me wel.

532
00:36:35,120 --> 00:36:36,320
Kom, Charlotte!

533
00:36:37,960 --> 00:36:39,720
Wat dacht je van een drankje?

534
00:36:42,680 --> 00:36:44,880
-Niets?
-Nee, het gaat goed met mij.

535
00:36:45,720 --> 00:36:47,160
Wat zal het zijn?

536
00:36:50,040 --> 00:36:52,160
-Coole plek.
-Ja, het is geweldig.

537
00:36:52,280 --> 00:36:54,120
Kun je voor mij bestellen?

538
00:36:54,240 --> 00:36:55,840
Ken jij deze?

539
00:37:03,160 --> 00:37:04,840
Kan ik haar stelen?

540
00:37:06,680 --> 00:37:08,480
Laat me je bewegingen zien.

541
00:37:13,120 --> 00:37:15,240
Nee, probeer het niet te doen zoals ik.

542
00:37:15,360 --> 00:37:16,840
Het is meer...

543
00:37:16,960 --> 00:37:19,080
-De heupen.
-Vrouwen doen hun heupen.

544
00:37:19,200 --> 00:37:22,760
Wij ook, maar...
Het is alsof er een vliegtuig opstijgt.

545
00:38:15,320 --> 00:38:17,200
De medische school is voorbij?

546
00:38:17,320 --> 00:38:19,680
-Ja.
-Waarom? De medische school is goed.

547
00:40:41,920 --> 00:40:43,640
Wilt u overstappen?

548
00:40:46,280 --> 00:40:47,720
Gaat het?

549
00:41:12,320 --> 00:41:13,520
Coole vrienden!

550
00:41:18,200 --> 00:41:21,400
-Je hebt me verbrand met je sigaret.
-Straf!

551
00:41:23,640 --> 00:41:25,200
Hij steelt je meisje.

552
00:41:32,000 --> 00:41:34,760
Ik kan je mijn meisje niet laten stelen.

553
00:41:35,520 --> 00:41:37,480
Ik was niet van plan haar te stelen.

554
00:41:39,600 --> 00:41:41,560
Bedankt, je bent een geweldige kerel.

555
00:42:03,400 --> 00:42:05,400
Ik wist dat je goed danste.

556
00:42:05,520 --> 00:42:07,960
-Ik heb dorst. Laten we drinken.
-Ik ook.

557
00:42:12,240 --> 00:42:14,040
- Plezier hebben?
-Het is cool.

558
00:42:19,640 --> 00:42:22,200
Op deze intense dans...

559
00:42:24,080 --> 00:42:27,280
‘Wijs is hij die spaart
zijn jeugdige hart.”

560
00:42:31,240 --> 00:42:33,000
Wil je zitten?

561
00:42:34,440 --> 00:42:36,400
-Ik heb het warm.
-Ik kan het me voorstellen.

562
00:42:36,520 --> 00:42:38,520
Ik heb het warm, maar het voelt goed.

563
00:42:38,640 --> 00:42:40,640
Het is leuk om zo te dansen.

564
00:42:41,640 --> 00:42:44,720
-Je was in goed gezelschap.
-Dat is waar.

565
00:42:44,840 --> 00:42:47,360
-Je hebt een goede show neergezet.
-Echt?

566
00:42:47,480 --> 00:42:49,560
-Jij danste ook.
-Een beetje.

567
00:42:50,000 --> 00:42:52,000
-Sommige?
-Niet zo goed als jij.

568
00:42:52,680 --> 00:42:55,440
-Nee, niet zo veel.
-Ook niet.

569
00:42:56,000 --> 00:42:57,120
Nee, niet waar.

570
00:43:03,120 --> 00:43:06,480
Ik wist het.
Dat je goed danst.

571
00:43:07,160 --> 00:43:09,840
Ik dans niet goed. Ik heb gewoon plezier.

572
00:43:09,960 --> 00:43:12,440
Hoe zit het met mij? Dans ik goed?

573
00:43:12,560 --> 00:43:14,760
Het was goed. Je danst goed.

574
00:43:15,800 --> 00:43:18,320
-Je laat anderen dansen.
-Doe ik dat?

575
00:43:18,440 --> 00:43:20,920
-Hoe vat ik dat op?
-Geen idee.

576
00:43:21,760 --> 00:43:25,400
Ik dans slecht,
maar anderen goed laten dansen, toch?

577
00:43:25,520 --> 00:43:27,440
Sorry, dat bedoelde ik niet.

578
00:43:27,560 --> 00:43:31,320
Worstel je er uit.
Haast! Ik heb het niet gehoord.

579
00:43:31,440 --> 00:43:32,920
Laat het vallen. Je danst goed!

580
00:43:38,440 --> 00:43:39,920
Wil je een sigaret?

581
00:43:43,960 --> 00:43:47,000
-Het is hier heet.
-Ja, ik heb het ook warm.

582
00:44:02,760 --> 00:44:04,640
Heb je een vriendje in Nice?

583
00:44:05,760 --> 00:44:07,160
Waarom niet?

584
00:44:07,920 --> 00:44:11,120
-Zijn ze blind in Nice?
-Dat is het niet.

585
00:44:12,000 --> 00:44:13,520
Ik ben het, dat is alles.

586
00:44:13,640 --> 00:44:16,360
Als schoonheid een misdaad was,
je zou het leven dienen!

587
00:44:17,640 --> 00:44:19,280
Omdat je prachtig bent.

588
00:44:20,320 --> 00:44:21,760
Lokale ophaallijn?

589
00:44:21,880 --> 00:44:24,880
Nee, het is de mijne.
Ik laat niemand het stelen.

590
00:44:25,400 --> 00:44:27,040
Ik betwijfel of ze dat zullen doen.

591
00:44:27,800 --> 00:44:29,880
- Hoe dan ook, ik meen het.
-Je bent aardig.

592
00:44:32,160 --> 00:44:35,480
Het is niet wederzijds? Geef mij een compli...
Grapje.

593
00:44:35,600 --> 00:44:36,920
Ik ben aan het plagen.

594
00:44:40,600 --> 00:44:42,520
-Niets te zeggen?
-Waarover?

595
00:44:42,640 --> 00:44:44,920
Ik weet het niet. Je staart naar mij.

596
00:44:45,560 --> 00:44:46,880
Ik weet het niet.

597
00:44:47,000 --> 00:44:49,120
- Maak ik je van streek?
-Ja, maar het is prima.

598
00:44:49,920 --> 00:44:51,680
Je brengt mij erg van streek.

599
00:44:52,280 --> 00:44:53,280
Ik ben heet.

600
00:44:54,680 --> 00:44:56,840
Het is niet de hitte hier.

601
00:44:56,960 --> 00:44:59,880
-Wat dan?
-Je aanwezigheid.

602
00:45:00,000 --> 00:45:02,960
-Een zonnestraal voor mij.
-Echt?

603
00:45:03,720 --> 00:45:05,600
Ik kan zo bruin worden.

604
00:45:12,000 --> 00:45:13,800
Wil je wat frisse lucht?

605
00:45:15,440 --> 00:45:17,080
Ja.

606
00:45:23,920 --> 00:45:25,320
Na jou.

607
00:45:26,800 --> 00:45:28,880
Een beetje dapperheid.
Waar ga je heen?

608
00:45:29,000 --> 00:45:31,720
-Laten we teruggaan naar het restaurant.
-Restaurant?

609
00:45:32,400 --> 00:45:34,800
-De Hammamet.
-Deze kant op.

610
00:45:37,280 --> 00:45:38,680
De Hammamet is daar.

611
00:45:39,480 --> 00:45:41,600
De bar waar ik je ontmoette.

612
00:45:42,280 --> 00:45:44,360
Beste pizzeria in Sète.

613
00:45:44,800 --> 00:45:46,920
Tegenover de videoclub.

614
00:45:47,040 --> 00:45:49,520
Misschien wil je een film kijken.

615
00:45:49,640 --> 00:45:51,240
Nee, bedankt.

616
00:45:51,360 --> 00:45:54,280
Daar,
een geweldig uitzicht op de haven.

617
00:45:57,360 --> 00:45:59,600
En recht voor je...

618
00:45:59,720 --> 00:46:01,120
mijn lippen.

619
00:46:43,840 --> 00:46:47,480
HET VIJANDELIJKE LEGER Slingerde
LACHGAS

620
00:46:47,600 --> 00:46:51,680
BIJ ONZE MOED
EN MOEDIGE KRIJGERS

621
00:47:40,800 --> 00:47:44,280
Als je de hele dag films gaat kijken,
verblijf in Parijs.

622
00:47:44,720 --> 00:47:48,200
Wat? Films, gewoon films...

623
00:47:48,320 --> 00:47:52,360
-Het is bijna voorbij.
-Zet het uit en bekijk het later.

624
00:47:52,880 --> 00:47:56,120
Bekijk uw films 's nachts.
Kom op, lieverd.

625
00:47:56,240 --> 00:47:57,640
Ik zal het uitschakelen.

626
00:48:01,400 --> 00:48:02,800
Hier, lieverd.

627
00:48:03,440 --> 00:48:04,920
Je bent bleek.

628
00:48:05,560 --> 00:48:08,240
Het is goed voor je, zittend in het donker.

629
00:48:09,160 --> 00:48:11,320
-Veel plezier vandaag.
-Ik ga naar buiten.

630
00:48:11,440 --> 00:48:14,040
Ga wat zon zoeken, ga naar het strand.

631
00:48:14,640 --> 00:48:16,080
Geniet ervan.

632
00:48:18,520 --> 00:48:19,720
Niet eten?

633
00:48:19,840 --> 00:48:22,640
Ik heb geen tijd.
Ik moet aan het werk.

634
00:48:24,360 --> 00:48:28,200
Hatika... het moet wel woedend zijn.

635
00:48:29,160 --> 00:48:31,480
Heb je haar in het restaurant gezien?

636
00:48:31,600 --> 00:48:34,040
Staande achter de toonbank,
klagen.

637
00:48:34,160 --> 00:48:37,440
Altijd fronsend.
Lacht nooit naar klanten.

638
00:48:38,040 --> 00:48:40,920
Ik weet niet wat er mis is,
Ik begrijp haar niet.

639
00:48:42,400 --> 00:48:43,880
Ik begrijp haar niet.

640
00:48:44,000 --> 00:48:48,720
Eerst was er de scheiding.
Ze was er zo ongeduldig naar.

641
00:48:48,840 --> 00:48:52,040
Nu heeft je oom getekend
alle papieren.

642
00:48:52,160 --> 00:48:54,880
Hij gaf haar alles.
En ze klaagt nog steeds!

643
00:48:55,000 --> 00:48:58,240
Ik begrijp vrouwen niet meer.

644
00:48:58,360 --> 00:49:03,480
Alsof het mijn schuld is
Je oom heeft haar non-stop bedrogen.

645
00:49:03,600 --> 00:49:05,240
Het is niet mijn schuld!

646
00:49:05,920 --> 00:49:09,920
Ik kan het niet zeggen, maar ze weet het.
Het is niet zo dat ze dat niet doet.

647
00:49:10,360 --> 00:49:12,400
Ze kent hem al sinds haar kindertijd.

648
00:49:13,320 --> 00:49:16,000
Het is Tony waar ik medelijden mee heb.

649
00:49:16,120 --> 00:49:19,680
Heb je gezien hoe hij is?
Zijn moeder schreeuwt altijd.

650
00:49:19,800 --> 00:49:24,960
Ze reageert het op hem af,
maar mijn broer is haar echte zorg.

651
00:49:25,080 --> 00:49:26,760
Hij betaalt ervoor.

652
00:49:27,680 --> 00:49:32,680
Het is de schuld van zijn ouders.
Zie hoe ouders hun kinderen kapot kunnen maken.

653
00:49:32,800 --> 00:49:34,600
Tony neemt de val.

654
00:49:35,360 --> 00:49:38,640
En weet je
hoe ik voor je oom opkom,

655
00:49:38,760 --> 00:49:41,000
maar hij heeft zijn deel van de schuld.

656
00:49:41,120 --> 00:49:46,800
Brengt al zijn tijd door in zonnestudio's.
Hij is het hele jaar bruin.

657
00:49:46,920 --> 00:49:50,040
Ik bel over Tony
en hij gaat maar door over massages.

658
00:49:50,160 --> 00:49:55,120
‘Stuur hem hierheen.
Er zijn vrouwen, massages...

659
00:49:55,240 --> 00:49:57,800
Goed spul om te eten.
Hij kan plezier hebben!"

660
00:49:57,920 --> 00:50:02,120
Dat is alles waar hij aan denkt.
Hoe kan hij een evenwichtig kind zijn?

661
00:50:03,160 --> 00:50:05,720
Daarom slaapt Tony rond.

662
00:50:05,840 --> 00:50:07,280
Maar nu, met Ophélie...

663
00:50:08,120 --> 00:50:10,720
Het is voorbij.
Hij is echt verslaafd aan haar.

664
00:50:10,840 --> 00:50:13,240
-Onzin!
-Waarom?

665
00:50:13,360 --> 00:50:15,920
Er is niets met Ophélie.

666
00:50:18,080 --> 00:50:20,600
Jij bent degene die onzin praat.
Er is.

667
00:50:20,720 --> 00:50:22,480
Hij zou het mij verteld hebben.

668
00:50:22,600 --> 00:50:27,640
Vertrouw me. Hij en Ophélie
zijn een artikel. Een hot item!

669
00:50:27,760 --> 00:50:31,360
-Ze is bij Clément.
-Clément... hij is weg.

670
00:50:31,480 --> 00:50:34,640
Als hij hier is, zijn ze samen.
Als hij weg is...

671
00:50:35,360 --> 00:50:39,280
Geloof me. Ik weet wat ik zeg.

672
00:50:40,040 --> 00:50:41,920
Als ik het zeg, is het waar.

673
00:50:42,040 --> 00:50:45,240
Maar het probleem is niet Tony.

674
00:50:45,960 --> 00:50:50,880
Zolang zijn ouders zich zo gedragen,
hij zal altijd in de war zijn.

675
00:50:51,000 --> 00:50:54,720
Hoe zit het met jou? Je vader werkt.
Ik ook. Ik doe alles.

676
00:50:54,840 --> 00:50:57,360
Waarom in het donker zitten?
Jij bent ook in de war!

677
00:50:57,480 --> 00:50:59,520
-Ik ga naar buiten.
- Dus veel plezier!

678
00:51:00,040 --> 00:51:01,600
Je kwam niet naar...

679
00:51:01,720 --> 00:51:04,480
Verlaat de somberheid in Parijs.
Ok schatje?

680
00:51:05,040 --> 00:51:07,040
Ik wil dat je plezier hebt.

681
00:51:07,960 --> 00:51:09,680
En de mooie blondine?

682
00:51:09,800 --> 00:51:13,600
Ze is heel mooi en grappig.
Jullie twee kunnen een geweldige tijd hebben.

683
00:51:13,720 --> 00:51:15,080
Een echte knaller.

684
00:51:15,200 --> 00:51:18,360
Ze komt binnen en zegt:
"Waar is mijn liefste?"

685
00:51:20,800 --> 00:51:24,000
Speel niet moeilijk te krijgen.
Ze zal wel iemand anders vinden.

686
00:51:24,680 --> 00:51:26,000
Oké?

687
00:51:26,120 --> 00:51:28,960
Je zult plezier hebben?
Ga niet terug naar boven!

688
00:51:29,080 --> 00:51:30,320
Belofte?

689
00:51:30,440 --> 00:51:33,960
-Ik ga foto's maken.
-Natuurlijk, maak foto's.

690
00:51:34,080 --> 00:51:35,680
Blijf gewoon buiten.

691
00:51:35,800 --> 00:51:38,200
-In de zon!
-Ik ga naar het strand.

692
00:51:38,320 --> 00:51:41,800
Krijg een kleurtje!
Je ziet er zo knap uit met een kleurtje.

693
00:51:41,920 --> 00:51:45,000
Ik ben weg. Nog een laatste slokje...

694
00:51:47,480 --> 00:51:50,520
Laat dit allemaal achter. Bedek het gewoon, oké?

695
00:51:51,760 --> 00:51:54,200
-Je hebt niet gezegd hoe ik eruit zie.
-Perfect.

696
00:51:54,320 --> 00:51:55,400
Perfect...

697
00:51:55,880 --> 00:51:57,560
Bewaar het voor de meisjes.

698
00:51:59,000 --> 00:52:00,720
Houd van je.

699
00:52:00,840 --> 00:52:03,920
Prettige dag.
Kom niet naar het restaurant!

700
00:52:04,040 --> 00:52:07,160
Ik wil je naar buiten. Veel plezier!

701
00:52:07,680 --> 00:52:10,000
Vertel me er vanavond over.

702
00:56:31,800 --> 00:56:33,440
Wat in vredesnaam?

703
00:56:38,120 --> 00:56:39,480
Voelt goed.

704
00:56:43,760 --> 00:56:48,160
-Ik wil je iets vertellen.
-Wat?

705
00:56:56,320 --> 00:56:58,040
Niemand luistert.

706
00:56:58,800 --> 00:57:00,560
Het gaat over Ton.

707
00:57:00,680 --> 00:57:03,520
Mensen stellen mij rare vragen.

708
00:57:04,960 --> 00:57:07,520
Je neef en ik zaten hier.

709
00:57:08,320 --> 00:57:12,960
Ze gaf het mij al
tien minuten lang vreemde blikken.

710
00:57:13,080 --> 00:57:15,560
Mij ​​argwanend aankijkend.

711
00:57:15,680 --> 00:57:20,840
Toen zei ze: ‘Wat is er?
Je doet raar. Je ziet er verdrietig uit."

712
00:57:20,960 --> 00:57:25,400
Weet je wat ze daarna zei?
'Enig nieuws van Clément?'

713
00:57:25,520 --> 00:57:29,960
Ik zei: "Ja, ik heb een brief gekregen
drie dagen geleden."

714
00:57:30,080 --> 00:57:33,360
"Alles goed?"
"Ja, prima."

715
00:57:33,480 --> 00:57:37,520
'Heb je hem geantwoord?'
'Nog niet, maar dat zal ik wel doen.'

716
00:57:37,640 --> 00:57:39,840
"Heb je nog niet geantwoord?"

717
00:57:39,960 --> 00:57:42,760
Ik weet niet waar ze naar vist.

718
00:57:42,880 --> 00:57:45,840
Ik zei: "Nog niet."
"Wanneer komt hij terug?"

719
00:57:45,960 --> 00:57:49,880
‘Zijn dates zijn nooit zeker.
Misschien moet hij blijven.

720
00:57:50,000 --> 00:57:52,360
Hij komt zelden vroeg terug."

721
00:57:52,480 --> 00:57:56,920
Toen zei ze:
‘Er bestaat een traditie vóór het huwelijk.

722
00:57:57,040 --> 00:57:59,480
Je moet een zonde begaan."

723
00:57:59,600 --> 00:58:04,080
Ik zei: "Zonde? Welke traditie?
Wat bedoel je?"

724
00:58:04,200 --> 00:58:08,160
Ik begreep het niet.
'Wat bedoel je met een zonde begaan?'

725
00:58:08,280 --> 00:58:11,080
Ze keek me aan: "Bega een zonde!"

726
00:58:11,200 --> 00:58:14,320
"Dit is nieuws voor mij."
"Wil je het respecteren?"

727
00:58:14,440 --> 00:58:20,080
Ik zei: "Nee, ik ben op vakantie.
Ik heb andere dingen aan mijn hoofd."

728
00:58:20,680 --> 00:58:23,240
Ze zei: "Oké..."

729
00:58:23,360 --> 00:58:27,000
Ze bleef me provoceren.
Ik snapte het niet...

730
00:58:27,120 --> 00:58:28,720
Ze irriteerde mij!

731
00:58:28,840 --> 00:58:32,760
Zeg het in mijn gezicht.
Ze probeerde mij te laten uitglijden.

732
00:58:32,880 --> 00:58:35,280
-Insinuerende dingen.
-Precies!

733
00:58:35,400 --> 00:58:38,720
‘Zou jij je geheimen niet willen delen?
Je bent mijn beste vriend."

734
00:58:39,840 --> 00:58:42,280
Ik zei: "Wat zoek je?"

735
00:58:42,400 --> 00:58:46,080
Ze keek me met een grijns aan,
"Ik ben op zoek naar de waarheid."

736
00:58:47,400 --> 00:58:50,440
Ik zei: "Geen commentaar."

737
00:58:50,560 --> 00:58:56,280
Toen stond ze zo op en zei:
'Als je iets te zeggen hebt, bel dan.'

738
00:58:56,400 --> 00:58:59,080
Ze ging weg, maar bleef achterom kijken.

739
00:59:00,360 --> 00:59:04,560
Ze weet niets.
Maar je weet hoe ze is.

740
00:59:05,840 --> 00:59:09,360
Tony is al een week bij zijn meid
en ik zeg niets.

741
00:59:09,480 --> 00:59:11,880
-Het is beter.
-Verdomd juist.

742
00:59:13,320 --> 00:59:15,360
Ontspannen. Niemand zal erachter komen.

743
00:59:15,800 --> 00:59:20,200
Niemand zal erachter komen...
Niemand kan er beter achter komen.

744
00:59:20,320 --> 00:59:23,800
Het doet me denken aan wat Clément zei
voordat u vertrekt.

745
00:59:23,920 --> 00:59:25,320
Wat?

746
00:59:25,440 --> 00:59:27,760
Ben je die tijd met je man vergeten?

747
00:59:27,880 --> 00:59:29,240
Wat zei hij?

748
00:59:30,160 --> 00:59:33,080
Iedereen was er.
Hij was dronken van whisky.

749
00:59:33,200 --> 00:59:35,480
- Weet je het niet meer?
-Wat zei hij?

750
00:59:36,840 --> 00:59:38,200
Waarom lach je?

751
00:59:38,320 --> 00:59:42,120
Ik herinner me Tony's gezicht.
Hij werd bleek!

752
00:59:42,240 --> 00:59:44,160
Wat heeft hij je verteld?

753
00:59:44,280 --> 00:59:46,480
Vlak voordat we naar de Golf vertrekken.

754
00:59:46,920 --> 00:59:51,200
In 1990, eind augustus,
vlak voordat hij vertrok.

755
00:59:53,440 --> 00:59:55,560
We zaten in een bar. Hij was dronken.

756
00:59:57,480 --> 01:00:02,400
Hij onderbrak ons.
Hij zei: "Mijn toekomstige vrouw...

757
01:00:02,520 --> 01:00:08,160
Je zult plezier met haar hebben, geen zorgen.
Ze zal plezier met je hebben, geen probleem."

758
01:00:08,280 --> 01:00:11,520
Daarna stil.
Ik zag Tony's gezicht blanco worden.

759
01:00:11,640 --> 01:00:15,240
Toen zei hij:
‘Maar als iemand haar aanraakt,

760
01:00:15,360 --> 01:00:18,200
Ik snij zijn ballen eraf
en laat hem ze opeten!"

761
01:00:18,840 --> 01:00:22,000
-Wat dan ook--
-Ik zie zijn blik nog steeds.

762
01:00:22,120 --> 01:00:24,800
Dat is geen verrassing,
maar het is niet het ergste!

763
01:00:24,920 --> 01:00:27,840
Hij ging weg en kwam terug,
maar hij veranderde totaal.

764
01:00:27,960 --> 01:00:29,600
Hij is nog erger!

765
01:00:29,720 --> 01:00:32,720
Met alles wat hij zag,
alles wat hij deed,

766
01:00:32,840 --> 01:00:37,720
de lijken in Mali, Kosovo, Rwanda
tijdens zijn dienstreizen...

767
01:00:37,840 --> 01:00:41,760
Misschien maakte dat hem gek.
Ik zou bang zijn als hij erachter kwam.

768
01:00:42,480 --> 01:00:45,720
Je moet het land verlaten.
Ik maak geen grapje.

769
01:00:45,840 --> 01:00:48,120
Ik ben de enige die hij vertrouwt.

770
01:00:48,240 --> 01:00:54,160
Hij vindt je leuk omdat je naar school gaat
en je bent respectvol, maar dat is alles.

771
01:00:54,280 --> 01:00:58,120
Als hij dat ontdekt
Je wist van Tony...

772
01:00:59,240 --> 01:01:02,760
Vergeet het maar.
De stront zal de ventilator raken.

773
01:01:02,880 --> 01:01:04,560
Ontspannen.

774
01:01:05,360 --> 01:01:06,680
Hoewel...

775
01:01:06,800 --> 01:01:08,520
Wat?

776
01:01:08,640 --> 01:01:11,560
-Hoewel...
-Wat bedoel je met 'hoewel'?

777
01:01:11,680 --> 01:01:14,200
Je hebt mijn ogen geopend.
Ik heb een bom in mijn handen.

778
01:01:16,080 --> 01:01:17,720
Dat is waar.

779
01:01:17,840 --> 01:01:20,680
Je hebt een bom
en je zult ermee ontploffen!

780
01:01:21,480 --> 01:01:25,720
-Ik zou veel kunnen krijgen.
-Je bent gek. Wat zou je kunnen krijgen?

781
01:01:25,840 --> 01:01:28,640
- Mij chanteren?
-Ik had er niet over nagedacht...

782
01:01:28,760 --> 01:01:31,720
Zeg nooit een woord.
Ben je gek?

783
01:01:31,840 --> 01:01:33,280
Nooit.

784
01:01:35,320 --> 01:01:38,400
Je sterft ermee.
Het is de enige uitweg.

785
01:01:39,080 --> 01:01:42,640
-Wat wil je voor je stilte?
-Ik weet het niet.

786
01:01:42,760 --> 01:01:47,320
-Wil je geld?
-Geld is niet mijn ding. Ik zal beter vinden.

787
01:01:48,480 --> 01:01:51,640
Ik laat je erover nadenken, oké?

788
01:01:51,760 --> 01:01:54,120
Maak je geen zorgen. Ik zal iets bedenken.

789
01:01:55,200 --> 01:01:57,800
Je kunt alles krijgen wat je wilt.

790
01:01:59,520 --> 01:02:00,960
Bijna!

791
01:02:01,680 --> 01:02:03,280
Zeg dat niet!

792
01:02:04,080 --> 01:02:05,560
Ik maak een grapje.

793
01:02:08,520 --> 01:02:10,600
Ik zal Tony zelfs de bonen laten morsen.

794
01:02:10,720 --> 01:02:13,960
Hij zal je alles geven wat je vraagt.

795
01:02:15,760 --> 01:02:18,200
Hij zou zijn vrouw en kinderen verkopen.

796
01:02:37,440 --> 01:02:39,840
-Wat is het?
-Niets.

797
01:02:41,840 --> 01:02:43,280
Hoe zit het met jou?

798
01:02:51,480 --> 01:02:57,440
In het begin belde hij mij altijd,
neem me mee uit eten...

799
01:02:57,560 --> 01:03:01,320
Hij was heel aanhankelijk,
heel romantisch.

800
01:03:02,000 --> 01:03:04,320
Je hebt het me al verteld.

801
01:03:04,440 --> 01:03:07,080
Maar de afgelopen dagen...

802
01:03:08,760 --> 01:03:10,360
Wat?

803
01:03:10,480 --> 01:03:13,280
Ik bel hem. Hij belt nooit terug.

804
01:03:13,400 --> 01:03:15,880
Zijn pieper stond vermoedelijk uit.

805
01:03:18,960 --> 01:03:22,440
Laatst wachtte ik op hem...

806
01:03:23,480 --> 01:03:26,400
We gingen naar het strand.
Ik heb twee uur gewacht.

807
01:03:26,520 --> 01:03:29,960
Hij arriveerde alsof er niets aan de hand was.

808
01:03:30,080 --> 01:03:32,760
Echt? En wat was zijn excuus?

809
01:03:34,520 --> 01:03:36,360
Wat zei hij? Hij zei...

810
01:03:38,480 --> 01:03:41,280
"Problemen met mijn tante,
met het restaurant."

811
01:03:41,400 --> 01:03:44,160
Het is al gebeurd
drie of vier keer.

812
01:03:44,280 --> 01:03:47,280
Echt?
Ik wist niet dat het vaak gebeurde.

813
01:03:47,400 --> 01:03:52,400
Maar toch... misschien is het waar.
Hij heeft altijd een excuus.

814
01:03:52,520 --> 01:03:53,680
Misschien is het waar.

815
01:03:53,800 --> 01:03:56,720
Misschien ben ik gewoon paranoïde
en alles gaat goed.

816
01:03:57,200 --> 01:04:02,080
Wanneer je met iemand bent,
het kan niet 24/7 zijn.

817
01:04:02,640 --> 01:04:05,280
Dus dan... is er geen probleem.

818
01:04:05,840 --> 01:04:11,760
Het betekent gewoon dat we elkaar vertrouwen
en dat we echt samen zijn.

819
01:04:13,360 --> 01:04:16,440
Maar zelfs als ik wacht,
als we samen zijn,

820
01:04:17,920 --> 01:04:19,720
dingen zijn altijd geweldig.

821
01:04:21,240 --> 01:04:23,120
Ook al is hij te laat.

822
01:04:23,240 --> 01:04:27,240
Maar toch...
Het is normaal. Daar is het restaurant.

823
01:04:27,360 --> 01:04:30,720
Het is normaal dat hij het druk heeft.

824
01:04:32,200 --> 01:04:36,120
Sterker nog, ze is jaloers.
Maar ze weet niets.

825
01:04:36,560 --> 01:04:39,080
Denkt ze
Ik wil haar vriendje stelen?

826
01:04:39,200 --> 01:04:42,520
Zij is dezelfde
zelfs als hij er niet is.

827
01:04:42,640 --> 01:04:46,000
Ze staart en ik denk:
"Wat wil je?"

828
01:04:46,120 --> 01:04:47,840
Het zit niet in mijn hoofd.

829
01:04:47,960 --> 01:04:52,080
Je neef stelt een miljoen vragen.
Ik zag ze praten.

830
01:04:52,200 --> 01:04:53,760
Ze keken naar mij.

831
01:04:53,880 --> 01:04:55,680
Mijn vader gaat mij vermoorden.

832
01:04:56,400 --> 01:04:59,200
-Verplaats het!
- Kijk naar de tijd!

833
01:04:59,320 --> 01:05:00,560
Pak ze!

834
01:05:08,480 --> 01:05:09,920
Pak ze, Melkweg.

835
01:05:10,480 --> 01:05:12,200
Duw ze naar rechts.

836
01:05:13,200 --> 01:05:14,640
Vind ze goed!

837
01:05:19,000 --> 01:05:20,560
Houd dit vast, alstublieft.

838
01:05:22,760 --> 01:05:24,720
Kom in beweging.

839
01:05:27,840 --> 01:05:29,280
Melkweg, ga naar links!

840
01:05:29,360 --> 01:05:30,640
Kom hier.

841
01:05:31,200 --> 01:05:34,200
- Kijk naar de tijd!
-We zijn langs Amin gegaan.

842
01:05:34,320 --> 01:05:37,200
Mama is in het ziekenhuis
op bezoek bij je tante.

843
01:05:37,640 --> 01:05:39,640
Maar hij wilde foto's maken.

844
01:05:40,280 --> 01:05:42,000
Dat is niet aardig van je.

845
01:05:42,120 --> 01:05:44,000
-Hoe gaat het met haar?
- Hetzelfde.

846
01:05:44,120 --> 01:05:47,160
Je bent niet de enige.
Daar is je zus, je neef.

847
01:05:50,040 --> 01:05:52,120
Kun jij voor de geiten zorgen?

848
01:05:53,520 --> 01:05:54,840
Zeker, papa.

849
01:05:59,960 --> 01:06:01,440
Je gaat te ver.

850
01:06:02,200 --> 01:06:03,760
-Je gaat te ver.
-Hoe?

851
01:06:11,400 --> 01:06:12,800
Kom in beweging!

852
01:06:16,720 --> 01:06:18,200
Arab, kom!

853
01:06:20,120 --> 01:06:22,280
Ga rechts.

854
01:06:22,920 --> 01:06:24,400
Pak ze!

855
01:06:28,000 --> 01:06:29,720
Verplaats het, kleine man.

856
01:07:15,520 --> 01:07:16,880
Naar rechts!

857
01:07:25,640 --> 01:07:26,960
Uit.

858
01:07:35,040 --> 01:07:37,400
-Wil je opsluiten?
-Dat kan.

859
01:07:39,160 --> 01:07:40,360
Is alles in orde?

860
01:07:44,080 --> 01:07:46,440
Je krijgt het vanavond.

861
01:07:46,560 --> 01:07:50,040
Ik weet. Hij wacht op mij.
Ik wist het.

862
01:07:50,720 --> 01:07:52,520
Wil je dat ik de flessen klaarmaak?

863
01:07:55,320 --> 01:07:57,720
-De flessen zijn klaar.
-Ik weet.

864
01:07:59,320 --> 01:08:02,080
Zie je hoe lang het duurde om ze te hoeden?

865
01:08:02,760 --> 01:08:04,400
Het is laat. Te warm.

866
01:08:04,520 --> 01:08:05,960
Niet goed.

867
01:08:06,960 --> 01:08:08,920
Ik ga naar de creamery.

868
01:08:09,040 --> 01:08:10,440
Hoe gaat het met Elena?

869
01:08:10,560 --> 01:08:12,160
Hoe gaat het met Elena?

870
01:08:12,280 --> 01:08:15,000
Niet goed. Helemaal niet goed.

871
01:08:17,080 --> 01:08:20,400
Ik zal de voeding doen.
Ik ga eerst mijn spullen opbergen.

872
01:08:20,520 --> 01:08:22,920
-Niet treuzelen.
-Ben zo terug.

873
01:08:44,000 --> 01:08:46,200
-We praten later.
-Rechts.

874
01:08:50,000 --> 01:08:51,880
Wil je je handdoek drogen?

875
01:10:06,280 --> 01:10:10,640
Wanneer je in een groep komt,
je moet je stempel drukken.

876
01:10:10,760 --> 01:10:13,080
Maar niet zo.

877
01:10:13,200 --> 01:10:14,840
Ze irriteert mij.

878
01:10:14,960 --> 01:10:16,680
En ik ben aardig.

879
01:10:17,440 --> 01:10:20,640
Met vuile blikken krijg je geen vrienden.

880
01:10:21,320 --> 01:10:23,680
Ze is niet eens bij haar vriend.

881
01:10:23,800 --> 01:10:25,960
Voor hem is ze gewoon een goede leugenaar.

882
01:10:30,560 --> 01:10:33,040
Kun je de speen aandoen?

883
01:10:41,080 --> 01:10:43,920
- Was het leuk op het strand?
-Erg.

884
01:10:44,040 --> 01:10:45,640
We hadden plezier.

885
01:10:45,760 --> 01:10:46,960
Koel.

886
01:10:48,840 --> 01:10:50,440
Doei.

887
01:10:50,560 --> 01:10:52,440
-Heb je 55?
-Hier is hij.

888
01:10:58,080 --> 01:11:00,960
-Ben je klaar?
-Er is er nog maar één over.

889
01:11:03,080 --> 01:11:04,400
Klaar?

890
01:11:07,840 --> 01:11:09,800
Heeft u onze hulp nog nodig?

891
01:11:20,520 --> 01:11:23,600
Hij vertelde me veel over haar.
Het maakt hem niet uit.

892
01:11:23,720 --> 01:11:26,680
Bovendien is zij degene die aan hem gekluisterd is.

893
01:11:26,800 --> 01:11:30,840
Hij zegt niet altijd dat ze mee moet gaan.
Het kon hem niets schelen.

894
01:11:30,960 --> 01:11:34,080
Meestal brengt hij ze een keer mee
en einde verhaal.

895
01:11:34,200 --> 01:11:37,080
Ze blijft hangen
omdat ze bij haar vriendin is.

896
01:11:37,200 --> 01:11:41,720
Ik zou hem niet willen
om dat soort dingen over mij te zeggen.

897
01:11:42,160 --> 01:11:44,120
-Wil je het weten?
-Ga verder.

898
01:11:44,880 --> 01:11:46,920
Hij zei dat ze ijskoud is.

899
01:11:47,520 --> 01:11:50,080
Of het is ijskoud of het komt te snel.

900
01:11:50,200 --> 01:11:52,600
Hoe dan ook, het is niet goed.

901
01:11:53,560 --> 01:11:56,480
Het is wat hij zei!
Ik zou boos zijn geweest.

902
01:11:56,600 --> 01:12:01,080
Het betekent dat het hem niets kan schelen.
Hij houdt niet van haar. Ze koopt het.

903
01:12:01,680 --> 01:12:03,480
Weet je wat ik denk?

904
01:12:03,600 --> 01:12:05,560
Ze moet denken dat ik jaloers ben,

905
01:12:05,680 --> 01:12:08,560
maar zij is degene die jaloers is,
zeker!

906
01:12:10,400 --> 01:12:12,920
-Waarom zou ik jaloers zijn?
- Dat zou niet zo moeten zijn.

907
01:12:13,040 --> 01:12:14,440
Jaloers op mij?

908
01:12:15,360 --> 01:12:18,080
Ze heeft alle redenen van de wereld.

909
01:12:18,960 --> 01:12:22,200
Ze moet denken dat ik Tony wil stelen.

910
01:12:22,320 --> 01:12:24,680
Ze weet niet dat hij al van mij is.

911
01:12:25,840 --> 01:12:28,960
Het kan mij niets schelen. Ik ben niet jaloers!

912
01:12:29,080 --> 01:12:32,680
Ton en ik hebben erover gesproken.
Zo is het.

913
01:12:32,800 --> 01:12:35,720
Ik doe wat ik wil en hij ook.

914
01:12:36,200 --> 01:12:37,600
Geen oordeel.

915
01:12:39,040 --> 01:12:40,680
Ik houd niet van haar houding.

916
01:12:40,800 --> 01:12:44,840
Wanneer je in een nieuwe groep aankomt,
Met vuile blikken kom je nergens.

917
01:12:46,440 --> 01:12:49,000
Wij komen niet uit hetzelfde nest.

918
01:12:49,640 --> 01:12:51,280
Dus doe het rustig aan.

919
01:12:58,400 --> 01:13:00,200
Denk je dat ze mooi is?

920
01:13:00,320 --> 01:13:03,200
Ik bedoel, je zou gewoon met haar kunnen slapen?

921
01:13:03,320 --> 01:13:05,080
Niet trouwen.

922
01:13:05,680 --> 01:13:07,160
Zelfs geen vluggertje.

923
01:13:07,280 --> 01:13:08,760
Ze kan slecht liegen.

924
01:13:09,560 --> 01:13:11,120
Dat maakt je blij.

925
01:13:11,240 --> 01:13:13,960
Ik was heel blij toen hij het mij vertelde!

926
01:13:18,640 --> 01:13:21,720
Ik heb niet om details gevraagd.
Dat was genoeg.

927
01:13:21,840 --> 01:13:23,280
Ik had er zin in.

928
01:13:26,000 --> 01:13:27,800
Heeft de kleine witte gegeten?

929
01:13:28,360 --> 01:13:31,200
Ja, hij krijgt de eerste dibs.

930
01:13:32,560 --> 01:13:34,440
De 78.

931
01:13:37,680 --> 01:13:39,160
Haar maatje.

932
01:13:40,200 --> 01:13:41,600
Ik vind haar leuk.

933
01:13:42,560 --> 01:13:44,120
Wij hebben plezier. Zie je?

934
01:13:44,240 --> 01:13:47,640
Maar ik weet het niet
waarom ze bevriend is met Charlotte.

935
01:13:47,760 --> 01:13:49,840
Het zijn complete tegenpolen.

936
01:13:49,960 --> 01:13:52,880
Céline is cool.
Ze kijkt niet vies.

937
01:13:53,360 --> 01:13:56,600
Charlotte is altijd aan het concurreren, non-stop.

938
01:13:58,120 --> 01:14:00,880
Zegt Tony ooit
hij is verliefd op haar?

939
01:14:01,000 --> 01:14:03,080
Hij vertelde me dat ze slechts een dekmantel is.

940
01:14:03,200 --> 01:14:05,240
-Nooit.
-Niets?

941
01:14:05,360 --> 01:14:07,000
Dus hij vindt haar niet leuk.

942
01:14:13,040 --> 01:14:14,560
Nooit?

943
01:14:14,680 --> 01:14:16,320
Nee, nooit.

944
01:14:19,120 --> 01:14:21,000
Zou je het mij vertellen?

945
01:14:25,000 --> 01:14:27,760
-Zweren.
-Ik zweer het!

946
01:14:30,000 --> 01:14:32,120
Het is tussen jullie twee.

947
01:14:32,240 --> 01:14:35,080
Het maakt mij niet uit
als hij je over haar in vertrouwen neemt.

948
01:14:36,440 --> 01:14:38,360
Zelfs dronken zei hij nooit een woord!

949
01:14:39,520 --> 01:14:41,120
Dat is vaak.

950
01:14:41,960 --> 01:14:44,960
Eigenlijk was hij niet dronken
toen hij mij dat vertelde.

951
01:14:46,920 --> 01:14:49,560
Hij zei: "Ze is slechts een dekmantel.

952
01:14:49,680 --> 01:14:52,840
Als zij het niet was,
het zou iemand anders zijn.

953
01:14:52,960 --> 01:14:57,560
Je weet maar nooit, ik neem vaak op
koopwaar op de boerderij.

954
01:14:57,680 --> 01:14:59,040
Mensen vragen zich af..."

955
01:14:59,160 --> 01:15:01,400
ik zei,
‘Er is niets om je over af te vragen.

956
01:15:01,520 --> 01:15:04,640
Niemand vermoedt.
Het heeft geen zin om het te overdrijven.

957
01:15:04,760 --> 01:15:06,640
Ik snap het!
Je brengt haar genoeg."

958
01:15:08,280 --> 01:15:11,440
Dat heb ik niet gezegd.
Hij zou denken dat ik jaloers ben.

959
01:15:12,280 --> 01:15:14,120
-Ik ben niet jaloers.
-Jij niet?

960
01:15:14,240 --> 01:15:15,600
Nee, dat ben ik niet.

961
01:15:15,720 --> 01:15:18,200
Het maakt mij niet uit.
Hij kan doen wat hij wil.

962
01:15:53,720 --> 01:15:55,920
Pardon, ik ben op zoek naar Tony.

963
01:15:56,760 --> 01:15:59,720
Tony is er niet. Het spijt me.

964
01:16:01,160 --> 01:16:03,560
Controleer naast de deur.

965
01:16:17,000 --> 01:16:18,800
Ik ben op zoek naar Ton.

966
01:16:18,920 --> 01:16:21,520
Toon? Hij is bezig met een bezorging, denk ik.

967
01:16:21,640 --> 01:16:23,040
Delinda?

968
01:16:24,200 --> 01:16:26,000
Weet je waar Tony is?

969
01:16:26,120 --> 01:16:28,880
-Nee. Hij is niet hier.
-Deze meisjes willen hem.

970
01:16:29,000 --> 01:16:31,800
Hallo, meisjes! Hoe gaat het?

971
01:16:31,920 --> 01:16:34,000
Het is een tijdje geleden. Wil je eten?

972
01:16:34,120 --> 01:16:37,040
-Helemaal niet.
-We zijn op zoek naar Tony.

973
01:16:37,160 --> 01:16:39,520
Je gaat later niet uit?

974
01:16:39,640 --> 01:16:40,880
Ja, dat zijn we.

975
01:16:41,520 --> 01:16:43,240
Ontmoet je elkaar hier?

976
01:16:44,560 --> 01:16:49,280
Dat dacht ik niet. Hij zei,
'Ik ben weg. Ik bereid me voor.'

977
01:16:49,400 --> 01:16:52,520
In plaats van te werken,
hij zei dat hij ging dansen.

978
01:16:52,640 --> 01:16:56,120
-Dat klopt.
-Je hebt geluk dat je gaat dansen!

979
01:16:56,760 --> 01:16:58,240
-Je ziet er ziek uit.
-Het gaat goed met me.

980
01:16:58,360 --> 01:17:02,000
-Weet je het zeker? Heeft Ton iets gedaan?
-Nee, het gaat goed met mij.

981
01:17:02,120 --> 01:17:07,120
Ik vermoord hem! Zoals het is,
Ik werk dubbel voor hem,

982
01:17:07,240 --> 01:17:09,080
zodat hij met jullie uit kan gaan.

983
01:17:09,200 --> 01:17:12,280
Gaat het goed met jou en Amin?
Dus alles is goed?

984
01:17:12,400 --> 01:17:16,360
Mijn zoon heeft een goede smaak.
Je bent zo mooi!

985
01:17:16,480 --> 01:17:18,200
Jullie zijn allebei mooi.

986
01:17:18,880 --> 01:17:21,400
Wat een geluk jongens!
Fijne avond.

987
01:17:21,520 --> 01:17:25,360
-Amin is hier. Hij is aan het poolen.
-Oké, geweldig.

988
01:17:25,480 --> 01:17:27,680
Ik wilde niet dat hij ons zou helpen.

989
01:17:27,800 --> 01:17:32,560
Een jaar lang wachttafels in Parijs...
Genoeg is genoeg.

990
01:17:32,680 --> 01:17:34,760
-Heeft hij het je verteld?
-Een beetje.

991
01:17:34,880 --> 01:17:38,400
Nu moet hij zich vermaken.
Veel plezier met hem.

992
01:17:39,160 --> 01:17:42,560
Ik zie je wel.
Iets te drinken of te eten?

993
01:17:42,680 --> 01:17:44,280
Het gaat goed met ons.

994
01:17:44,400 --> 01:17:45,760
Echt?

995
01:17:46,280 --> 01:17:48,320
Let op je cijfers!

996
01:17:50,000 --> 01:17:51,800
-Misschien later.
-Ik hoop het.

997
01:18:01,640 --> 01:18:03,480
Wat zijn jullie aan het doen, meisjes?

998
01:18:04,080 --> 01:18:05,600
Céline toch?

999
01:18:05,720 --> 01:18:07,360
Je bent prachtig.

1000
01:18:08,520 --> 01:18:09,880
Alles goed?

1001
01:18:10,000 --> 01:18:13,120
Je bent zo mooi!
Verander niets.

1002
01:18:13,240 --> 01:18:15,840
Charlotte! Je bent altijd verdrietig.

1003
01:18:15,960 --> 01:18:17,280
Helemaal niet.

1004
01:18:17,400 --> 01:18:19,160
-Huilen?
-Helemaal niet.

1005
01:18:19,280 --> 01:18:20,760
-Echt?
-Natuurlijk.

1006
01:18:20,880 --> 01:18:22,280
Je liegt!

1007
01:18:22,800 --> 01:18:24,640
Ze staat op het punt te huilen. Kom hier.

1008
01:18:24,760 --> 01:18:26,840
-Alles is in orde.
-Kom hier.

1009
01:18:29,480 --> 01:18:31,560
Ik heb zoveel medelijden met haar. Momo!

1010
01:18:32,400 --> 01:18:34,640
-Wat is er aan de hand?
-Het gaat goed met me.

1011
01:18:34,760 --> 01:18:36,600
-Echt?
-Ik zweer het.

1012
01:18:37,080 --> 01:18:39,160
Je hebt medelijden met iedereen!

1013
01:18:40,480 --> 01:18:41,880
Schaam je je niet?

1014
01:18:43,000 --> 01:18:47,120
Wees zoals Céline.
Kijk hoe ze meespeelt.

1015
01:18:47,240 --> 01:18:48,720
-Ga zitten.
- Met mij gaat het goed.

1016
01:18:48,840 --> 01:18:50,000
Ga zitten, lieverd.

1017
01:18:50,120 --> 01:18:52,080
-Momo!
-Nee, broer...

1018
01:18:52,760 --> 01:18:55,080
- Schenk haar een glas in.
-Ik zal.

1019
01:18:55,960 --> 01:18:57,240
Céline kan praten.

1020
01:18:57,360 --> 01:19:00,560
Echt niet! Wat is hier aan de hand?

1021
01:19:01,120 --> 01:19:04,160
Ben je gek?
Waarom ligt ze op jouw schoot?

1022
01:19:04,280 --> 01:19:05,640
Laat haar met rust!

1023
01:19:05,760 --> 01:19:07,360
Wat in vredesnaam? Sta op.

1024
01:19:07,480 --> 01:19:10,080
- Zie Charlotte.
-En jij bent stil!

1025
01:19:10,200 --> 01:19:12,160
Charlotte, kom hier.

1026
01:19:12,280 --> 01:19:14,560
Je gaat overboord. Ze is 20.

1027
01:19:14,680 --> 01:19:16,840
Weet je dat ze Amin's vriendin is?

1028
01:19:16,960 --> 01:19:18,280
Sta op, lieverd.

1029
01:19:18,400 --> 01:19:21,240
Natuurlijk weet ik wie het is.
Het is Céline.

1030
01:19:22,920 --> 01:19:24,160
Laat haar los.

1031
01:19:24,280 --> 01:19:25,840
Hij is dronken. Let er niet op.

1032
01:19:25,960 --> 01:19:27,800
-Ik ben ook dronken.
-Precies.

1033
01:19:27,920 --> 01:19:30,640
-We hadden het over jou.
-Niet zij.

1034
01:19:30,760 --> 01:19:33,880
Ze is schattig.
Waarom lag ze op jouw schoot?

1035
01:19:34,000 --> 01:19:35,640
Zitten. Kalmeren.

1036
01:19:35,760 --> 01:19:37,680
Hij is dronken. Let niet op hem.

1037
01:19:37,800 --> 01:19:39,080
Gaat het?

1038
01:19:39,200 --> 01:19:41,320
Het gaat niet goed met je vriend!

1039
01:19:42,800 --> 01:19:46,360
-Ik weet zeker dat Tony verschrikkelijk was.
-Nee, het gaat goed.

1040
01:19:47,000 --> 01:19:50,640
Als ik vanavond langskom,
Ik zal met hem afrekenen.

1041
01:19:50,760 --> 01:19:52,440
Wat is het nu?

1042
01:19:52,560 --> 01:19:54,080
Niets. Ik ga zitten.

1043
01:19:54,760 --> 01:19:57,520
Ik zal je vergezellen.
Ik vertrouw hem niet bij jou.

1044
01:19:58,560 --> 01:20:00,040
Hou op, Kamel!

1045
01:20:01,440 --> 01:20:04,800
Hallo, kinderen!
Is mijn zoon hier? Amin!

1046
01:20:04,920 --> 01:20:06,720
Ik zie je nooit meer.

1047
01:20:07,760 --> 01:20:10,040
Gaat het? Je bent prachtig!

1048
01:20:13,360 --> 01:20:14,760
Kom, kleine vis!

1049
01:20:14,880 --> 01:20:16,880
Ik weet niet wat Tony haar heeft aangedaan.

1050
01:20:17,000 --> 01:20:19,680
Ze zegt dat het goed met haar gaat, maar kijk haar eens.

1051
01:20:19,800 --> 01:20:22,200
- Kom voor haar op!
-Maak je geen zorgen, mama.

1052
01:20:22,320 --> 01:20:23,840
Wees vrolijk, lieverd.

1053
01:20:25,000 --> 01:20:26,400
Doei.

1054
01:20:26,520 --> 01:20:32,360
Waar is je vriendin?
Waar is ze? Ik geloof het niet!

1055
01:20:33,080 --> 01:20:35,400
-Hou je niet van kinderen?
-Nee.

1056
01:20:35,520 --> 01:20:37,520
Dit is onaanvaardbaar.

1057
01:20:37,640 --> 01:20:40,760
Je brengt je neef in verlegenheid.

1058
01:20:40,880 --> 01:20:43,000
Kom binnen!

1059
01:20:43,120 --> 01:20:44,560
Ga poolen!

1060
01:20:44,680 --> 01:20:45,880
Geen respect!

1061
01:20:46,680 --> 01:20:49,520
We wachten op je
loempia's maken.

1062
01:20:50,480 --> 01:20:53,560
Ik kan niet alles!
Je bent geen hulp!

1063
01:20:53,680 --> 01:20:57,240
Waarom zit je hier,
drinken en eten?

1064
01:20:57,760 --> 01:20:59,280
Wacht, Delinda!

1065
01:20:59,800 --> 01:21:01,400
Ik stuur Kamel.

1066
01:21:01,520 --> 01:21:03,200
Kamel, ga Momo helpen.

1067
01:21:03,320 --> 01:21:05,160
Ze is mijn volgende ware liefde.

1068
01:21:05,280 --> 01:21:07,880
Je bent altijd verliefd als je drinkt.

1069
01:21:09,400 --> 01:21:12,200
Amin? Ga terug met de kinderen.

1070
01:21:12,680 --> 01:21:15,400
-Ze wil het.
-Wil wat?

1071
01:21:15,520 --> 01:21:17,200
-Een knuffel.
-Zeker!

1072
01:21:17,320 --> 01:21:20,640
-Zie je die knappe jongens?
-Maar het zijn kinderen!

1073
01:21:20,760 --> 01:21:21,760
Ervaring!

1074
01:21:22,320 --> 01:21:24,920
Ik wed dat. Dat ze op je schoot zit...

1075
01:21:25,480 --> 01:21:28,280
-Wij zijn knap!
-Ze bespringt iedereen.

1076
01:21:28,400 --> 01:21:31,480
Echt niet... Ze waardeert schoonheid.

1077
01:21:32,800 --> 01:21:35,080
Hij loog over alles.

1078
01:21:38,040 --> 01:21:40,600
Des te meer reden om je niet boos te voelen.

1079
01:21:48,080 --> 01:21:50,560
-Hij heeft me voor gek gezet.
-Kalmeren.

1080
01:21:50,680 --> 01:21:55,040
Het maakt mij niet uit dat hij niet de manager is
of dat hij ouder is dan hij zegt.

1081
01:21:57,760 --> 01:22:00,600
Maar mij vertellen dat hij van mij houdt... Waarom?

1082
01:22:01,640 --> 01:22:05,080
Het kon hem niets schelen.
Maar ik werd verliefd op hem.

1083
01:22:05,200 --> 01:22:08,680
Ik werd verliefd op hem...
Maar nu weet ik alles.

1084
01:22:08,800 --> 01:22:10,720
Nu weet ik alles.

1085
01:22:10,840 --> 01:22:13,920
Met Ophélie,
met iedereen, nu weet ik het!

1086
01:22:16,240 --> 01:22:17,600
Waarom?

1087
01:22:21,440 --> 01:22:24,960
Stop met huilen, Charlotte, alsjeblieft.
Je kunt met hem praten.

1088
01:22:25,080 --> 01:22:28,200
Als het alleen maar om seks ging, zou hij dat moeten zeggen!

1089
01:22:28,320 --> 01:22:31,280
Hij zegt dat het niet nodig is om vakantieplannen te maken,
zegt dat hij van mij houdt,

1090
01:22:31,400 --> 01:22:34,320
zegt dat ik de liefde van zijn leven ben.

1091
01:22:34,920 --> 01:22:37,160
Ik heb ook vakantie.
Ik wil plezier hebben!

1092
01:22:37,280 --> 01:22:38,480
Kijk naar mij!

1093
01:22:38,600 --> 01:22:40,000
Ik weet het, maar...

1094
01:22:40,800 --> 01:22:44,480
Ik weet niet wat ik moet zeggen,
laat het niet tot je doordringen...

1095
01:22:48,080 --> 01:22:50,240
Zeg tegen jezelf dat je hier niet voor gekomen bent,

1096
01:22:50,840 --> 01:22:54,040
en ook al kost het tijd,
probeer er overheen te komen.

1097
01:22:58,280 --> 01:23:00,320
Niemand verdient dit.

1098
01:23:02,520 --> 01:23:04,640
Iedereen vindt je leuk, zelfs mijn moeder.

1099
01:23:04,760 --> 01:23:07,680
Nee, dat doen ze niet, ze hebben alleen medelijden met mij.

1100
01:23:07,800 --> 01:23:12,200
Ze hebben medelijden met mij omdat,
vanaf het begin wisten ze het allemaal!

1101
01:23:22,760 --> 01:23:25,760
Kijk mij aan, alsjeblieft.
Rustig, probeer...

1102
01:23:29,240 --> 01:23:32,160
We gaan wat drinken.
Probeer dit te vergeten.

1103
01:23:32,280 --> 01:23:34,920
Probeer vanavond te ontspannen.
Morgen zal het beter zijn.

1104
01:23:35,040 --> 01:23:37,560
Laat dit je niet meer raken.

1105
01:23:44,360 --> 01:23:45,960
Het komt goed.

1106
01:23:54,280 --> 01:23:55,920
Geef me een glimlach.

1107
01:23:59,760 --> 01:24:01,200
Kom op.

1108
01:24:09,040 --> 01:24:11,480
Hoe zeg je 'Ik hou van jou' in het Arabisch?

1109
01:24:11,920 --> 01:24:13,400
"Ik houd van je"?

1110
01:24:13,520 --> 01:24:16,360
"Ik hou van je..."
Laten we het ingewikkelder maken.

1111
01:24:16,480 --> 01:24:21,080
"Ik ben smoorverliefd op je."
Hoe zeg je dat?

1112
01:24:25,120 --> 01:24:27,720
Nee? Dat is hoe. Ik zweer dat het zo is.

1113
01:24:27,840 --> 01:24:29,920
-Nee, het is--
-Wat is het?

1114
01:24:33,400 --> 01:24:35,760
-Wat betekent dat?
-"Ik houd van je."

1115
01:24:38,520 --> 01:24:40,080
Ik weet het zeker.

1116
01:24:40,920 --> 01:24:42,880
Wie weet het beter dan jij?

1117
01:24:43,000 --> 01:24:44,280
Mij.

1118
01:24:45,120 --> 01:24:46,400
Mij!

1119
01:24:49,480 --> 01:24:51,600
Ik weet het zeker. Ik hoor het in mijn hoofd.

1120
01:24:51,720 --> 01:24:53,120
Vertrouw me!

1121
01:24:53,880 --> 01:24:55,280
Ik weet het zeker.

1122
01:24:58,000 --> 01:24:59,400
We zullen het aan de familie vragen.

1123
01:24:59,520 --> 01:25:02,640
Ik zal het zeggen
en we zullen zien of je het koopt.

1124
01:25:06,880 --> 01:25:09,200
Ik wil het kopen.

1125
01:25:09,320 --> 01:25:10,920
Ik ben zeker van mezelf.

1126
01:25:11,880 --> 01:25:14,120
-Zeker?
-Ik ben zeker van mezelf.

1127
01:25:14,240 --> 01:25:16,000
Ik weet dat het dat niet is.

1128
01:25:16,120 --> 01:25:18,880
-We zullen het vragen.
-Laten we een weddenschap afsluiten.

1129
01:25:19,000 --> 01:25:20,000
Hoi meiden.

1130
01:25:20,920 --> 01:25:23,520
-Mijn neef!
-Hoe gaat het?

1131
01:25:23,640 --> 01:25:25,480
Hallo, Charlotte. Hoe is het met je?

1132
01:25:25,600 --> 01:25:27,000
Alles goed?

1133
01:25:27,120 --> 01:25:29,360
Geweldig. Hoe is het met je?

1134
01:25:29,480 --> 01:25:32,320
-Beide zo goed gekleed.
-Klaar voor plezier?

1135
01:25:33,440 --> 01:25:35,160
-Kijk naar jou.
-Zeer klaar.

1136
01:25:35,280 --> 01:25:36,720
Laten we naar jou kijken.

1137
01:25:38,040 --> 01:25:41,240
-Dezelfde top als die van jou.
-Niet hetzelfde.

1138
01:25:41,360 --> 01:25:43,520
Zwart eronder?
Die van haar is hetzelfde.

1139
01:25:43,640 --> 01:25:45,600
Nee, dat is een bh.

1140
01:25:45,720 --> 01:25:48,480
En erachter? Is je rug bloot?

1141
01:25:48,600 --> 01:25:52,040
Nee, het is kruislings.
De mijne zijn als riemen.

1142
01:25:52,160 --> 01:25:53,680
De jouwe is een tanktop.

1143
01:25:54,600 --> 01:25:56,320
Heb je Tony gezien, Ophélie?

1144
01:25:57,920 --> 01:26:01,240
-Heb je hem gezien?
-Hij is er doorheen gegaan.

1145
01:26:01,720 --> 01:26:04,120
Waar? Waarheen gegaan?

1146
01:26:04,240 --> 01:26:07,720
-Ze is dronken.
-Wat zei ze?

1147
01:26:07,840 --> 01:26:09,240
Waarheen?

1148
01:26:09,720 --> 01:26:11,600
We zullen plezier hebben vanavond.

1149
01:26:12,760 --> 01:26:15,040
Hij passeerde. Snel.

1150
01:26:15,160 --> 01:26:17,040
-Een vraag!
-Vraag het hem!

1151
01:26:17,160 --> 01:26:20,160
Wij hebben een weddenschap gesloten.
Wat is 'Ik hou van jou' in het Arabisch?

1152
01:26:22,080 --> 01:26:24,280
- Strikvraag?
-Zeg het niet.

1153
01:26:26,240 --> 01:26:27,720
Wat?

1154
01:26:29,160 --> 01:26:31,120
-Is dat niet zo?
-Hoor je dat?

1155
01:26:35,080 --> 01:26:36,320
-Is dat niet zo?
-Weet niet.

1156
01:26:36,760 --> 01:26:38,840
Ja, dat is zo. Geen twijfel mogelijk.

1157
01:26:38,960 --> 01:26:40,440
Zijn beide niet juist?

1158
01:26:41,520 --> 01:26:43,960
-Ik heb het gehoord.
-Je lijkt zeker van jezelf.

1159
01:26:44,080 --> 01:26:46,680
-Het wordt in beide richtingen gezegd.
-Wat is het verschil?

1160
01:26:46,800 --> 01:26:50,120
Laten we het een derde partij vragen
wie is... neutraal.

1161
01:26:50,240 --> 01:26:51,440
Hoe wordt het gezegd?

1162
01:26:53,400 --> 01:26:55,480
-Zien?
-Ze is zeker van zichzelf.

1163
01:26:56,000 --> 01:26:57,320
Natuurlijk!

1164
01:26:59,040 --> 01:27:01,040
Dat is het... Ik zei het je toch.

1165
01:27:01,640 --> 01:27:03,240
Beide zijn correct.

1166
01:27:03,360 --> 01:27:05,960
Het één of het ander.
Ze kunnen niet hetzelfde betekenen.

1167
01:27:06,080 --> 01:27:07,600
We vragen een--

1168
01:27:07,720 --> 01:27:09,480
Nog een derde partij?

1169
01:27:10,320 --> 01:27:11,880
Een tweede derde partij!

1170
01:27:12,840 --> 01:27:15,160
-Dat bestaat niet!
- Zoveelste feest.

1171
01:27:15,280 --> 01:27:17,200
-Wil je drinken?
-Champagne?

1172
01:27:17,320 --> 01:27:18,800
Of rum.

1173
01:27:18,920 --> 01:27:21,480
We drinken rum. Ik weet niet waarom.

1174
01:27:22,200 --> 01:27:23,480
Het is goed.

1175
01:27:25,840 --> 01:27:27,520
Dus champagne of rum?

1176
01:27:27,640 --> 01:27:29,040
Champagne.

1177
01:27:30,400 --> 01:27:32,520
Tante is hier.

1178
01:27:34,080 --> 01:27:35,400
Hier is ze!

1179
01:27:36,440 --> 01:27:38,680
-Tante!
-De mooiste van allemaal.

1180
01:27:38,800 --> 01:27:40,600
Te druk met naar jezelf kijken.

1181
01:27:44,440 --> 01:27:47,480
-Je bent mij vergeten.
-Ik heb je echt gemist.

1182
01:27:47,600 --> 01:27:49,480
Ja, juist. Is alles goed?

1183
01:27:49,600 --> 01:27:52,080
-Geweldig.
- Zo knap.

1184
01:27:52,520 --> 01:27:54,040
-Fernando!
-Amin!

1185
01:27:54,160 --> 01:27:55,880
Leuk je te zien.

1186
01:27:56,000 --> 01:27:58,880
-Ik vind je haar leuk.
-Het is gegroeid.

1187
01:27:59,000 --> 01:28:00,760
- Gaat het?
-Geweldig.

1188
01:28:00,880 --> 01:28:03,760
-Je houdt niet meer van mij.
-Waarom zeg je dat?

1189
01:28:03,880 --> 01:28:06,800
Als kind wilde hij met mij trouwen.
Niet meer.

1190
01:28:07,680 --> 01:28:11,440
-Was je verliefd op je tante?
- Wie niet?

1191
01:28:11,560 --> 01:28:12,920
Wacht even.

1192
01:28:14,440 --> 01:28:15,840
Kom en zie.

1193
01:28:19,200 --> 01:28:20,680
Hoe gaat het, meiden?

1194
01:28:20,800 --> 01:28:22,040
Heerlijk.

1195
01:28:22,800 --> 01:28:24,640
Jij bent de beste.

1196
01:28:24,760 --> 01:28:27,400
-Charlotte, tante Camelia.
-Een genoegen.

1197
01:28:29,360 --> 01:28:30,680
Fernando.

1198
01:28:32,800 --> 01:28:34,480
Jullie zien er geweldig uit samen.

1199
01:28:35,000 --> 01:28:36,880
Wat een schattig stel.

1200
01:28:38,040 --> 01:28:39,800
Glimlach.

1201
01:28:40,520 --> 01:28:41,920
Hoe gaat het met Parijs? Zeg eens.

1202
01:28:42,040 --> 01:28:44,560
Prima.
Zoals ik je aan de telefoon vertelde,

1203
01:28:45,480 --> 01:28:48,280
Ik ben blij om hier te zijn,
dus ik denk dat het niet voor mij was.

1204
01:28:48,400 --> 01:28:49,920
Niet te koud daar?

1205
01:28:51,040 --> 01:28:54,040
-Ik ben blij om de zon en de kleuren te zien.
-De zee--

1206
01:28:54,480 --> 01:28:56,960
Parijs is helemaal zwart en wit.

1207
01:28:57,080 --> 01:28:58,920
-Niet te verveeld?
-Geen tijd.

1208
01:28:59,040 --> 01:29:00,840
Werken in de horeca...

1209
01:29:00,960 --> 01:29:03,560
Heeft ze je verteld dat ik scripts schrijf?

1210
01:29:04,080 --> 01:29:06,640
Ze vertelde het mij.
Heb jij Belmondo ontmoet?

1211
01:29:06,760 --> 01:29:07,920
Nooit.

1212
01:29:08,560 --> 01:29:11,160
Wij leven niet
in dezelfde buurt.

1213
01:29:11,280 --> 01:29:13,040
-Je zult hem ooit ontmoeten.
-Hoop het!

1214
01:29:13,160 --> 01:29:15,560
Professioneel zou het geweldig zijn.

1215
01:29:16,240 --> 01:29:18,320
-Geef me een handtekening.
- Zeker.

1216
01:29:18,440 --> 01:29:22,840
'Teken hier, het is voor Fernando.'
Ik zou mijn hele leven gratis voor hem werken.

1217
01:29:23,520 --> 01:29:27,160
Hoe gaat het met jullie allemaal? Op vakantie?
Mama zei dat je in Tunesië was.

1218
01:29:27,280 --> 01:29:29,040
Het was geweldig.

1219
01:29:29,160 --> 01:29:32,120
-Je eerste keer?
-Ik zou nooit een voet in Afrika zetten.

1220
01:29:32,920 --> 01:29:34,760
Heb je rondgereisd?

1221
01:29:34,880 --> 01:29:37,880
We waren met het gezin in Tunis.

1222
01:29:38,000 --> 01:29:40,280
Toen gingen we naar Tony's vader.

1223
01:29:40,400 --> 01:29:44,440
Hij is geweldig, blij. Ik ben blij.
Hij behandelde ons heel goed.

1224
01:29:44,560 --> 01:29:46,640
Hij heeft de hele dag mensen.

1225
01:29:46,760 --> 01:29:51,000
Zij zorgen voor het koken,
het tuinieren, het zwembad...

1226
01:29:51,120 --> 01:29:54,000
Alle meisjes... allemaal jonge meisjes.

1227
01:29:54,120 --> 01:29:58,480
Hij geeft de voorkeur aan jonge meisjes, net als zijn zoon.
Met grote konten.

1228
01:29:58,600 --> 01:30:01,760
Daarom wil oom Kamel gaan.

1229
01:30:02,400 --> 01:30:04,640
-Zo ondeugend als altijd.
-Oom?

1230
01:30:05,160 --> 01:30:07,960
Stout en een leugenaar, zoals Tony.

1231
01:30:08,080 --> 01:30:10,760
De appel valt niet
ver van de boom.

1232
01:30:10,880 --> 01:30:15,000
Dat kun je niet ontkennen.
Zo vader, zo zoon.

1233
01:30:16,120 --> 01:30:17,320
Non-stop.

1234
01:30:18,000 --> 01:30:19,840
Heb je de afdruk ontvangen die ik heb gestuurd?

1235
01:30:19,960 --> 01:30:22,240
-Het schilderij?
-Het is verbazingwekkend.

1236
01:30:22,360 --> 01:30:26,160
Toen ik het in het museum zag,
Ik moest het naar jou sturen.

1237
01:30:26,280 --> 01:30:28,200
Ik heb het je nog niet laten zien.

1238
01:30:28,320 --> 01:30:31,600
Wanneer u het restaurant binnenkomt,
naar links,

1239
01:30:32,160 --> 01:30:35,040
er is een schilderij,
een portret van een dame.

1240
01:30:35,160 --> 01:30:38,920
Het is van Renoir.
Hij schilderde het... een eeuw geleden.

1241
01:30:39,040 --> 01:30:41,440
De vrouw heeft het gezicht van tante.

1242
01:30:41,560 --> 01:30:43,080
Echt vreemd.

1243
01:30:43,200 --> 01:30:45,080
Ik kreeg kippenvel toen ik ernaar keek.

1244
01:30:45,200 --> 01:30:47,080
Ik ook. Ik verstijfde.

1245
01:30:47,640 --> 01:30:51,320
Ik was een ster in een ander leven.
Ik heb een groot schilder geïnspireerd.

1246
01:30:51,440 --> 01:30:53,800
Vind je het leuk? Je bent nog steeds dezelfde.

1247
01:30:53,920 --> 01:30:56,040
-Ik ben mooi, hè?
-De mooiste.

1248
01:30:56,160 --> 01:30:57,320
Ik hoop het.

1249
01:30:57,440 --> 01:31:00,080
-Mooier dan het schilderij.
- Reken maar!

1250
01:31:00,200 --> 01:31:03,320
Laten we gaan in plaats van hier te staan
als idioten!

1251
01:31:05,840 --> 01:31:08,680
Je bent afgevallen.
Je was zo'n mollig kind!

1252
01:31:08,800 --> 01:31:11,360
Hij was zo mollig dat hij niet kon lopen.

1253
01:31:11,480 --> 01:31:13,720
Waarom dat zeggen? Luister niet.

1254
01:31:15,680 --> 01:31:17,880
Je bent je mollige wangen kwijt.

1255
01:31:18,000 --> 01:31:20,720
Je moeder heeft je twee jaar lang verzorgd!

1256
01:31:20,840 --> 01:31:22,840
Hoe gaat het met de verloofden?

1257
01:31:22,960 --> 01:31:24,360
Hoe is het met je?

1258
01:31:25,000 --> 01:31:27,440
Al dronken! Hoe zal dit eindigen?

1259
01:31:27,560 --> 01:31:30,920
-Heb je gedronken?
-Ik drink? Nooit!

1260
01:31:31,040 --> 01:31:32,280
Nooit?

1261
01:31:33,000 --> 01:31:35,920
-Wat drink je?
-Wil je wat champagne?

1262
01:31:38,000 --> 01:31:40,320
Hoe staan de trouwplannen?
meekomen?

1263
01:31:40,440 --> 01:31:44,280
We maken ons klaar.
Oom zei dat hij ons zou helpen.

1264
01:31:44,880 --> 01:31:48,400
Hij wil het daar hebben,
maar we hadden het hier al gepland.

1265
01:31:48,520 --> 01:31:49,800
In Tunesië?

1266
01:31:49,920 --> 01:31:52,600
-Prachtig!
-Maar we waren van plan het hier te houden.

1267
01:31:52,720 --> 01:31:54,480
De bruiloft?

1268
01:31:54,600 --> 01:31:58,080
-Wat is de keuze?
-We hebben hier een plaats gereserveerd.

1269
01:31:58,200 --> 01:32:00,040
Wat? Kan ik meedoen aan de discussie?

1270
01:32:00,880 --> 01:32:06,200
-Waarom doe je het niet op beide plaatsen?
-We willen geen misbruik maken.

1271
01:32:06,320 --> 01:32:08,480
-Laten we drinken.
-Naar vanavond!

1272
01:32:10,040 --> 01:32:11,440
Naar reünies!

1273
01:32:11,560 --> 01:32:13,560
Wij moeten naar elkaar kijken!

1274
01:32:14,680 --> 01:32:16,400
Ik heb een vraag!

1275
01:32:16,520 --> 01:32:18,160
Nee, nee, stil!

1276
01:32:19,960 --> 01:32:23,200
Jij ook.
Je kon al niet antwoorden.

1277
01:32:23,320 --> 01:32:27,000
-"Ik hou van je" in het Arabisch.
-In Tunesisch?

1278
01:32:29,960 --> 01:32:33,240
Daar! Ja, dat is het!

1279
01:32:33,360 --> 01:32:35,280
Liefde is belangrijk.

1280
01:32:36,360 --> 01:32:38,320
Is het voor iemand in het bijzonder?

1281
01:32:39,440 --> 01:32:42,280
-Dat heb ik nooit gezegd.
-Ze bloost.

1282
01:32:42,400 --> 01:32:44,520
Je gaat met veel Arabieren om.

1283
01:32:44,640 --> 01:32:47,120
Ik ben alleen opgegroeid met Arabieren!

1284
01:32:49,920 --> 01:32:51,960
Camélia, zelfs zij wist het.

1285
01:32:52,080 --> 01:32:53,960
-Hoe gaat het?
- Goed, en jij?

1286
01:33:03,520 --> 01:33:06,040
Mijn ogen spreken voor mij.

1287
01:33:06,160 --> 01:33:08,640
-Wat drink je?
-Whisky.

1288
01:33:09,280 --> 01:33:11,160
Whisky? Jij ook?

1289
01:33:20,720 --> 01:33:22,200
Je bent prachtig.

1290
01:33:23,120 --> 01:33:26,840
-Ik geef er een aan Sarah.
- Nog wat, alstublieft.

1291
01:33:28,360 --> 01:33:29,960
Sarah, jouw champagne!

1292
01:33:31,640 --> 01:33:33,760
Waar is de mooiste serveerster?

1293
01:33:33,880 --> 01:33:35,520
Hoe gaat het, Amin?

1294
01:33:36,320 --> 01:33:38,880
-Kunnen we praten?
-Wat is het?

1295
01:33:39,640 --> 01:33:40,960
Privé.

1296
01:33:41,760 --> 01:33:43,120
Wat nu?

1297
01:33:43,240 --> 01:33:45,760
-Tante Camélia, hoe gaat het?
-Ja, juist...

1298
01:33:46,720 --> 01:33:49,520
-Ik steel hem voor twee seconden.
-Niet meer.

1299
01:33:51,360 --> 01:33:53,720
-Waar ga je heen?
-Geen idee.

1300
01:33:54,440 --> 01:33:56,240
Waar heb je elkaar ontmoet?

1301
01:33:57,760 --> 01:33:59,800
-Amin.
-Op het strand.

1302
01:33:59,920 --> 01:34:03,280
Hoe schattig.
Heeft hij je opgehaald?

1303
01:34:04,640 --> 01:34:08,720
-Hij heeft je opgehaald.
-Nee, dat deed hij niet. We hebben net gepraat.

1304
01:34:08,840 --> 01:34:12,960
Stoute jongen. Hij is gegroeid.
Het is vreemd.

1305
01:34:14,440 --> 01:34:17,400
Ik hou ervan om je haar aan te raken, sorry.

1306
01:34:17,520 --> 01:34:19,360
Ik wil je gezicht zien.

1307
01:34:19,480 --> 01:34:21,080
Oké. Ga door.

1308
01:34:22,680 --> 01:34:24,120
Beter?

1309
01:34:25,720 --> 01:34:27,520
-Doe dat niet.
-Waarom niet?

1310
01:34:27,640 --> 01:34:30,000
-Het brengt me in slaap.
-Nee, dat zal niet!

1311
01:34:31,400 --> 01:34:33,360
Waarom doe je dat?

1312
01:34:34,160 --> 01:34:35,560
Ik vind het geweldig.

1313
01:34:36,640 --> 01:34:39,480
Doe met haar wat je wilt.
Op jouw leeftijd,

1314
01:34:39,600 --> 01:34:42,600
Ik wou dat ik een vriend had
om mij zo te waarschuwen.

1315
01:34:46,000 --> 01:34:47,320
Stop.

1316
01:34:49,800 --> 01:34:51,040
Mathilde, kom.

1317
01:34:53,640 --> 01:34:57,360
Zin om vanavond een drankje te komen doen?

1318
01:34:58,120 --> 01:34:59,920
Maak kennis met Carmen.

1319
01:35:00,680 --> 01:35:04,400
- In wiens auto zit je?
-Ze beslissen.

1320
01:35:04,520 --> 01:35:06,280
Kom met ons mee. Er is ruimte.

1321
01:35:06,400 --> 01:35:08,360
We zullen het aan de anderen vragen.

1322
01:35:08,480 --> 01:35:10,800
Carmen wil bij je op schoot komen zitten.

1323
01:35:11,840 --> 01:35:14,720
Grapje. Ruimte voor iedereen.
Het zal leuk zijn.

1324
01:35:14,840 --> 01:35:17,080
-Kom mee.
-Dat is vriendelijk.

1325
01:35:18,960 --> 01:35:20,880
Ze is een aardig meisje.

1326
01:35:21,000 --> 01:35:22,720
Hoe gaat het?

1327
01:35:25,320 --> 01:35:27,640
Je bent terug! Je hebt mij gisteren vermoord.

1328
01:35:31,320 --> 01:35:34,440
Ze vindt je leuk! Praat met haar!

1329
01:35:34,880 --> 01:35:36,600
Charlotte was naar je op zoek.

1330
01:35:36,680 --> 01:35:39,440
-Heb je haar gezien?
-Ik ga naar haar toe.

1331
01:35:40,920 --> 01:35:42,920
- Gaat het?
-Maak je geen zorgen. Pardon.

1332
01:35:44,440 --> 01:35:45,960
Toon?

1333
01:35:46,080 --> 01:35:47,400
Kunnen we praten?

1334
01:35:47,520 --> 01:35:50,000
- Gaat het goed?
-Ja. Kunnen we praten?

1335
01:35:50,120 --> 01:35:53,560
-Ik haal wat te drinken. Wat is dat?
-Champagne.

1336
01:35:53,680 --> 01:35:56,040
Een whisky, zoals gewoonlijk.

1337
01:35:56,160 --> 01:35:58,560
-Wil je nog een?
- Met mij gaat het goed.

1338
01:35:58,680 --> 01:36:00,440
-Zeker?
- Haal je drankje en kom.

1339
01:36:00,560 --> 01:36:01,800
Is er iets mis?

1340
01:36:01,920 --> 01:36:03,440
-Is er iets aan de hand?
-Het gaat goed met me.

1341
01:36:03,560 --> 01:36:04,840
Een ogenblikje.

1342
01:36:05,560 --> 01:36:08,600
Kom je vanavond? We zullen het fantastisch hebben.

1343
01:36:09,320 --> 01:36:10,800
Wat is het?

1344
01:36:12,480 --> 01:36:15,000
-Tony, kom praten.
-Ik kom eraan.

1345
01:36:15,960 --> 01:36:19,280
Waar was je?
Hadden we geen date?

1346
01:36:19,720 --> 01:36:22,200
Ik kon het niet.
De auto van mijn vriend ging kapot.

1347
01:36:22,320 --> 01:36:25,240
Ik moest gaan
en help hem de band te verwisselen.

1348
01:36:25,360 --> 01:36:27,280
Dus waarom een ​​date maken?

1349
01:36:27,400 --> 01:36:29,400
Ik wilde je zien.

1350
01:36:29,520 --> 01:36:31,320
Heb je een sigaret?

1351
01:36:33,120 --> 01:36:35,040
Ik heb er een. Wil je het?

1352
01:36:35,160 --> 01:36:38,000
-Nee, bedankt. Ik ben oké.
-Geen sigaret?

1353
01:36:38,120 --> 01:36:40,200
-Kom en zie.
-Ik kom eraan.

1354
01:36:40,320 --> 01:36:42,320
Heb je een lampje?

1355
01:36:43,040 --> 01:36:44,640
Geef mij een vuurtje.

1356
01:36:46,160 --> 01:36:47,880
Hoe gaat het, tante?

1357
01:36:48,720 --> 01:36:50,520
Bevestig iets.

1358
01:36:51,800 --> 01:36:54,960
Ik kom.
Kom en ontmoet iedereen.

1359
01:36:56,200 --> 01:36:57,240
Anita. Nee, Carmen!

1360
01:36:57,360 --> 01:36:58,920
Anita, Carmen.

1361
01:36:59,040 --> 01:37:00,400
Mathilde.

1362
01:37:01,320 --> 01:37:03,880
-Waarom doe je dit?
- Om je voor te stellen.

1363
01:37:04,000 --> 01:37:06,120
-Waarom?
-Wat is er aan de hand?

1364
01:37:06,240 --> 01:37:08,480
Denk je dat ik blind ben?

1365
01:37:08,600 --> 01:37:11,120
Er is niets.
Ik heb plezier. Gewoon vrienden.

1366
01:37:11,240 --> 01:37:13,360
Hoe lang zul je...
Knip het uit!

1367
01:37:14,200 --> 01:37:16,680
-Je lijkt van streek.
-Alleen normaal.

1368
01:37:16,800 --> 01:37:18,120
Ontspan gewoon.

1369
01:37:18,560 --> 01:37:21,560
-Laten we plezier maken.
-Je hebt te veel plezier.

1370
01:37:21,680 --> 01:37:23,000
Ik doe?

1371
01:37:23,120 --> 01:37:25,800
-Nooit genoeg plezier.
-Je doet wat je wilt.

1372
01:37:25,920 --> 01:37:27,160
Raak mij niet meer aan!

1373
01:37:27,280 --> 01:37:29,800
- Zeg dat niet meer over Tony.
-Waarom?

1374
01:37:29,920 --> 01:37:32,240
-Ze is zijn vriendin.
-Zijn vriendin?

1375
01:37:32,360 --> 01:37:34,360
-Ja, zijn vriendin.
-Shit!

1376
01:37:36,040 --> 01:37:39,000
Toen ik zei dat jullie een leuk stel waren,
jij zei ja.

1377
01:37:39,120 --> 01:37:43,960
De afgelopen drie dagen
hij heeft haar een rondje laten lopen.

1378
01:37:45,600 --> 01:37:47,640
Ik wilde haar opvrolijken.

1379
01:37:47,760 --> 01:37:49,480
Hij is ouder dan zij.

1380
01:37:49,600 --> 01:37:53,000
Ze vormen geen goed stel.
Ze is beter bij jou.

1381
01:37:53,560 --> 01:37:55,840
Hoe gaat het, kerel?

1382
01:37:56,600 --> 01:37:58,040
-Hoe is het met je?
-Je ziet er goed uit!

1383
01:37:58,160 --> 01:37:59,760
Waar is mijn liefste?

1384
01:38:00,200 --> 01:38:01,680
Shit. Verberg mij!

1385
01:38:01,800 --> 01:38:03,760
-Wat is er aan de hand?
-Verberg mij!

1386
01:38:05,320 --> 01:38:07,400
Hoe gaat het, lieverd?

1387
01:38:09,520 --> 01:38:13,400
Je bent echt ziek,
zo tegen iedereen liegen.

1388
01:38:13,920 --> 01:38:15,960
-Het is gewoon leuk.
-Stop.

1389
01:38:16,080 --> 01:38:18,840
Waarom dit volhouden? Ik heb het gehad!

1390
01:38:18,960 --> 01:38:21,120
Glimlach! Jij bent de mooiste.

1391
01:38:21,240 --> 01:38:23,920
-Hou op.
- Jij bent de mooiste van allemaal.

1392
01:38:24,040 --> 01:38:27,280
-Waarom doe je dit?
-Woede maakt je minder mooi.

1393
01:38:27,400 --> 01:38:28,840
Je maakt me boos.

1394
01:38:28,960 --> 01:38:31,800
Laten we gaan dansen.
Maryse! Waar is Maryse?

1395
01:38:31,920 --> 01:38:35,000
Sarah, zet een salsa op.

1396
01:38:35,120 --> 01:38:37,400
We zullen een beetje dansen. Om op te warmen.

1397
01:38:38,040 --> 01:38:40,800
Kun je niet praten?
Waarom van onderwerp veranderen?

1398
01:38:40,920 --> 01:38:42,960
-Ik ben aan het praten.
- Dat is niet zo.

1399
01:38:43,080 --> 01:38:46,160
Je lacht niet. Je lijkt ongelukkig.
We hebben goede tijden.

1400
01:38:46,280 --> 01:38:49,000
-Het is jouw schuld dat ik niet gelukkig ben.
-Waarom?

1401
01:38:49,120 --> 01:38:51,960
-Waarom?
-Ik wil plezier met je hebben.

1402
01:38:52,080 --> 01:38:56,040
Als je plezier wilt hebben, stop dan met die onzin.

1403
01:38:56,160 --> 01:38:57,320
Stop met vertellen...

1404
01:38:57,440 --> 01:39:01,280
Ik heb het je verteld.
Ik vind je leuk. Ik ben dol op je.

1405
01:39:01,760 --> 01:39:05,400
-Je bent de liefde van mijn leven.
- Jij bent ook dol op haar, en op haar.

1406
01:39:05,520 --> 01:39:07,440
Jij bent de liefde van mijn leven.

1407
01:39:07,560 --> 01:39:09,840
Kom op, we zullen plezier hebben vanavond.

1408
01:39:09,960 --> 01:39:12,160
Kom alsjeblieft mee.

1409
01:39:17,800 --> 01:39:19,080
Kijk.

1410
01:39:21,520 --> 01:39:25,120
-Tony verspilt geen tijd!
- Kom met ze mee.

1411
01:39:25,240 --> 01:39:27,840
Carmen, laat me wat Spanje zien.

1412
01:39:47,400 --> 01:39:49,640
Ik ben dol op je kont. Het is verbazingwekkend.

1413
01:39:49,760 --> 01:39:52,080
Beste kont ter wereld.

1414
01:40:17,840 --> 01:40:19,840
Laten we gaan! Laten we naar de disco gaan!

1415
01:40:33,120 --> 01:40:34,560
Jij rijdt?

1416
01:40:39,040 --> 01:40:41,000
Hé, je kunt niet rijden!

1417
01:40:41,120 --> 01:40:44,760
-Dat kan niet. Je moet wel gek zijn.
-Laat me los!

1418
01:40:47,720 --> 01:40:49,560
Laten we in de auto stappen.

1419
01:40:50,200 --> 01:40:52,120
-Helm.
-Doe niet alsof het je iets kan schelen.

1420
01:40:52,240 --> 01:40:56,040
Ik zie je daar.
Krijg je ze allemaal in de groothandel?

1421
01:40:56,680 --> 01:40:58,880
Waarom maak je zo'n scène?

1422
01:40:59,560 --> 01:41:01,200
Neem hem mee.

1423
01:41:02,600 --> 01:41:04,160
Ik geloof het niet!

1424
01:41:04,280 --> 01:41:05,680
Wachten!

1425
01:41:06,760 --> 01:41:09,920
-Waar ga je heen?
-Naar de discotheek!

1426
01:41:10,040 --> 01:41:12,360
Ga je met ze dansen?

1427
01:41:13,160 --> 01:41:14,480
Vertel het je moeder.

1428
01:41:14,600 --> 01:41:19,800
- Wat is dit voor rumoer?
-Wat zei ik?

1429
01:41:21,040 --> 01:41:24,640
-Gaat hij ook?
-Het is mijn auto, mijn keuze.

1430
01:41:24,760 --> 01:41:29,000
-Je kunt beter niet rijden!
-Mam, ik rijd.

1431
01:41:29,120 --> 01:41:31,360
We hebben een auto nodig, dus nemen we de zijne.

1432
01:41:31,800 --> 01:41:33,880
Wat is er mis met deze verdomde familie?

1433
01:41:34,520 --> 01:41:36,240
Ik ben ermee bezig.

1434
01:41:36,360 --> 01:41:39,960
Stop met haar te antwoorden. Stap gewoon in.
Of je blijft hier.

1435
01:41:42,840 --> 01:41:45,040
Kamel, help haar op de fiets.

1436
01:41:45,160 --> 01:41:47,680
-Kom hier.
-Ik kan verder!

1437
01:41:48,160 --> 01:41:49,960
Je stapt in de auto.

1438
01:41:54,200 --> 01:41:55,800
Je maakt ons te laat!

1439
01:41:55,920 --> 01:41:58,600
-Je hebt iedereen mijn kont laten zien!
-Niemand heeft het gezien.

1440
01:41:59,320 --> 01:42:01,200
Oom, stap in!

1441
01:42:01,320 --> 01:42:02,840
Begin met rijden!

1442
01:42:03,560 --> 01:42:04,880
Ik kom.

1443
01:42:05,000 --> 01:42:08,200
Voorzichtig. Mijn zusje
is als een dochter voor mij.

1444
01:42:08,320 --> 01:42:10,040
Snijd de onzin. Stap in.

1445
01:42:11,400 --> 01:42:13,600
Zorg voor haar. Rijd langzaam.

1446
01:42:13,720 --> 01:42:15,720
-Kamel, stap in.
-Zie je daar.

1447
01:42:15,840 --> 01:42:18,000
Rij langzaam, Amin. Doe het rustig aan.

1448
01:42:22,240 --> 01:42:23,720
Sluit de deur.

1449
01:42:25,520 --> 01:42:27,240
Geef me een mooie glimlach.

1450
01:42:29,320 --> 01:42:30,840
Veel plezier!

1451
01:44:21,280 --> 01:44:22,960
Versla het! We zijn aan het praten.

1452
01:44:23,880 --> 01:44:25,520
Meisjespraat.

1453
01:44:25,640 --> 01:44:27,440
Momo, de pasta is geweldig!

1454
01:44:28,200 --> 01:44:30,040
Gewoon pittig genoeg.

1455
01:44:30,160 --> 01:44:32,080
-Uitstekend.
-Niet slecht.

1456
01:44:32,600 --> 01:44:36,520
-Heb je plezier gehad gisteravond?
-Het was geweldig.

1457
01:44:36,640 --> 01:44:38,920
Je was opgewekt toen je vertrok.

1458
01:44:39,040 --> 01:44:40,840
-Stop!
- Schaam je!

1459
01:44:41,400 --> 01:44:43,680
-Hij zit er vol van.
-Hij plaagt mij!

1460
01:44:43,800 --> 01:44:45,320
Is hij wild geworden?

1461
01:44:45,440 --> 01:44:48,760
Altijd omringd door meisjes.
Alle meisjes.

1462
01:44:48,880 --> 01:44:50,840
Hoe gaat het met Charlotte? Het ging niet goed met haar!

1463
01:44:50,960 --> 01:44:52,520
Prima, ze dronk veel.

1464
01:44:52,640 --> 01:44:53,920
Op zoek naar Ton.

1465
01:44:54,040 --> 01:44:56,200
Ze was geweldig. Ze had plezier.

1466
01:44:56,320 --> 01:45:00,680
-Is Tony gekomen?
-Hij kwam helemaal niet opdagen.

1467
01:45:01,680 --> 01:45:04,280
Hij is met ons vertrokken. Dat heb je gezien.

1468
01:45:04,400 --> 01:45:06,120
Ik kon niet met hem praten.

1469
01:45:06,240 --> 01:45:10,920
Toen verdween hij.
Hij maakte grapjes in de auto, glimlachend...

1470
01:45:11,560 --> 01:45:14,080
En toen verdween hij!
Zoals gewoonlijk.

1471
01:45:14,200 --> 01:45:17,000
Ik wilde hem even spreken
toen ik hem zag vertrekken,

1472
01:45:17,120 --> 01:45:20,080
maar het was niet het juiste moment.
Toch heb ik hem door.

1473
01:45:20,200 --> 01:45:22,760
Charlotte zo zien...

1474
01:45:23,760 --> 01:45:27,240
Charlotte is slechts een alibi voor hen.

1475
01:45:27,360 --> 01:45:29,360
-Hoe zo?
-Als je begrijpt wat ik bedoel.

1476
01:45:30,360 --> 01:45:32,720
-Dus het is bevestigd.
-Dat zou ik zeggen.

1477
01:45:32,840 --> 01:45:34,880
Ophélie is echt...

1478
01:45:35,520 --> 01:45:37,040
Ik volg Ophélie.

1479
01:45:37,160 --> 01:45:39,320
Hem voorstellen aan meisjes. Zo raar.

1480
01:45:39,440 --> 01:45:41,560
Bij Tony is het zo duidelijk!

1481
01:45:42,000 --> 01:45:46,560
Charlotte is als Christelle, Murielle,
Sandrine... Hetzelfde type!

1482
01:45:46,680 --> 01:45:48,400
Het slachtoffer van uw zoon!

1483
01:45:48,520 --> 01:45:52,400
Altijd dezelfde naïeve jonge meisjes...

1484
01:45:52,520 --> 01:45:55,920
Hij is een vlotte prater.
Net als zijn vader! Vraag het haar!

1485
01:45:58,080 --> 01:46:03,760
Het zijn slechts fronten om te bedekken
het overspel dat ze pleegt.

1486
01:46:03,880 --> 01:46:06,480
Overspel...
Nou, Clément is ver weg.

1487
01:46:07,800 --> 01:46:09,680
Hij komt terug en ze gaan trouwen.

1488
01:46:10,560 --> 01:46:12,560
Vertel me over mijn kindje!

1489
01:46:12,680 --> 01:46:15,560
Hoe was het Amin?
Het moet hem goed gedaan hebben.

1490
01:46:16,440 --> 01:46:18,000
Hij zag er gelukkig uit.

1491
01:46:18,120 --> 01:46:19,960
Hij was bang dat ik mee zou gaan!

1492
01:46:20,840 --> 01:46:24,080
"Ik ben moe, ik blijf thuis!"
Maar ik wilde gaan.

1493
01:46:24,760 --> 01:46:26,200
-Heeft hij plezier gehad?
-Veel.

1494
01:46:26,320 --> 01:46:28,240
-Was hij gepleisterd?
-Hij is cool.

1495
01:46:28,360 --> 01:46:30,240
Hij is cool, een goede jongen.

1496
01:46:30,360 --> 01:46:32,600
-Hij werd aangereden.
- Natuurlijk, hij is knap.

1497
01:46:33,040 --> 01:46:37,640
- Raad eens waar ze vandaan komt.
-Ik weet niet wat zijn type is.

1498
01:46:37,760 --> 01:46:40,640
-Veel om uit te kiezen in Parijs.
-Het is kosmopolitisch.

1499
01:46:40,760 --> 01:46:42,440
Een Rus, mooi.

1500
01:46:42,560 --> 01:46:44,440
-Een Rus?
-Een kleine pop.

1501
01:46:44,560 --> 01:46:47,320
Een Russische pop.
Niet te veel make-up?

1502
01:46:47,440 --> 01:46:51,080
Nee, heel natuurlijk.
De enige, behalve ik.

1503
01:46:52,160 --> 01:46:55,400
Mooie groene ogen.
Een beetje zoals die van jou.

1504
01:46:56,360 --> 01:46:57,800
Prachtige kleinkinderen.

1505
01:46:57,920 --> 01:47:00,480
Prachtige huid, geen oneffenheden.

1506
01:47:00,600 --> 01:47:02,560
Hij heeft een goede smaak, net als zijn vader.

1507
01:47:02,680 --> 01:47:06,040
Ze pakte hem op. Ze pakte hem op.

1508
01:47:06,160 --> 01:47:08,600
O ja? Dat is geen verrassing.

1509
01:47:08,720 --> 01:47:11,880
Ze vroeg hem ten dans,
kocht hem een drankje.

1510
01:47:12,000 --> 01:47:13,400
Heb je je gedragen?

1511
01:47:13,520 --> 01:47:15,360
Altijd. Fernando was erbij.

1512
01:47:15,480 --> 01:47:18,560
Een man flirtte. Fernando zag het niet.

1513
01:47:20,480 --> 01:47:22,440
-Ophelie!
-Hier is ze.

1514
01:47:22,560 --> 01:47:25,120
Hoe gaat het, lieverd?
Kom en zeg hallo.

1515
01:47:25,240 --> 01:47:27,000
Stout meisje.

1516
01:47:28,200 --> 01:47:29,880
Neem wat fruit.

1517
01:47:30,000 --> 01:47:31,760
Hoe gaat het?

1518
01:47:31,880 --> 01:47:33,280
Je schoondochter.

1519
01:47:33,400 --> 01:47:35,920
Ik vergeet het altijd te vragen
over je tante.

1520
01:47:36,040 --> 01:47:38,160
-Hoe gaat het met Elena?
-Niet zo goed.

1521
01:47:38,280 --> 01:47:40,880
Wordt de cirrose niet beter?

1522
01:47:41,000 --> 01:47:42,760
Het kan niet beter worden.

1523
01:47:44,120 --> 01:47:49,400
Ik ben er al een hele tijd niet meer geweest.
Ik hoop dat je haar vertelt dat ik naar haar vraag.

1524
01:47:49,960 --> 01:47:53,520
-We moeten haar bezoeken.
-Vind tijd. Het klopt niet.

1525
01:47:54,400 --> 01:47:57,560
-Is het beter sinds gisteravond?
-Ja. Jij?

1526
01:47:57,680 --> 01:47:59,480
Je hebt mij gelokt.

1527
01:48:00,080 --> 01:48:02,000
Je kunt geen geheim bewaren!

1528
01:48:02,480 --> 01:48:04,160
Wij zeggen niets anders.

1529
01:48:05,160 --> 01:48:07,280
Doe jij mee aan de oogst?

1530
01:48:07,400 --> 01:48:10,160
Ik doe het niet met mijn vader.
Hij doet het alleen.

1531
01:48:10,800 --> 01:48:12,080
Help je hem niet?

1532
01:48:12,200 --> 01:48:14,760
De olijven zijn heel vroeg rijp!

1533
01:48:16,080 --> 01:48:19,360
Vanwege de hittegolf.
Alles is in de war.

1534
01:48:20,440 --> 01:48:23,440
Niet alleen de meisjes en jongens!

1535
01:48:24,480 --> 01:48:26,400
Door de hitte raakt iedereen het kwijt.

1536
01:48:26,520 --> 01:48:27,920
Zelfs de olijfbomen.

1537
01:48:28,040 --> 01:48:30,280
Ze laten hun olijven te snel vallen.

1538
01:48:30,840 --> 01:48:32,680
We hebben goede olijfolie.

1539
01:48:34,240 --> 01:48:35,560
Het is waar.

1540
01:48:35,680 --> 01:48:39,040
Wat verberg je? Vertel het ons!

1541
01:48:39,160 --> 01:48:40,760
Wat een verleidster!

1542
01:48:40,880 --> 01:48:43,560
Normaal, ze is altijd mooi geweest.

1543
01:48:43,680 --> 01:48:46,200
Toen we haar meenamen naar het park...

1544
01:48:46,320 --> 01:48:49,680
Ton ook!
Hij zorgde zo goed voor haar.

1545
01:48:49,800 --> 01:48:51,240
Clément ook.

1546
01:48:51,360 --> 01:48:53,320
-Beide.
-Tony noemde haar "schat".

1547
01:48:53,440 --> 01:48:57,080
Ze achtervolgde altijd Tony.
Ze zou hem haar hand geven.

1548
01:48:57,200 --> 01:48:59,080
Ja, toen je jong was!

1549
01:48:59,200 --> 01:49:03,720
Smaken kunnen veranderen. De jouwe deed het.
Je eindigde met een blondine.

1550
01:49:04,600 --> 01:49:06,200
-Hoe gaat het met hem?
-Het gaat goed met hem.

1551
01:49:07,080 --> 01:49:08,320
Nog nieuws?

1552
01:49:08,440 --> 01:49:11,400
Ik zou het moeten hopen.
Ik zie hem nooit als hij terugkomt.

1553
01:49:11,520 --> 01:49:13,440
Hij wil mij niet zien?

1554
01:49:13,560 --> 01:49:15,920
-Hij komt voor een vakantie.
-Om uit te rusten.

1555
01:49:16,040 --> 01:49:19,200
Je schrijft hem,
hij vertelt wat hij doet...

1556
01:49:19,320 --> 01:49:21,400
Een beetje. Niet veel.

1557
01:49:21,520 --> 01:49:24,080
En hij durft het mij niet te vertellen?

1558
01:49:25,000 --> 01:49:28,320
-Nee, hij is niet...
-Misschien voelt hij zich ongemakkelijk.

1559
01:49:28,840 --> 01:49:30,200
Wil je wat druiven?

1560
01:49:31,880 --> 01:49:33,440
Help jezelf.

1561
01:49:33,560 --> 01:49:36,240
Misschien voelt hij zich ongemakkelijk
over zijn werk.

1562
01:49:36,360 --> 01:49:39,480
ik bedoel,
hij zit op de <i>Charles de Gaulle.</i>

1563
01:49:40,760 --> 01:49:44,720
-Het is niet zijn schuld dat hij daar is.
-Hij heeft zijn orders ontvangen.

1564
01:49:44,840 --> 01:49:48,200
Je mist hem niet veel.
Je leeft je leven. Daar heb je gelijk in.

1565
01:49:48,720 --> 01:49:50,400
Het moet daar zwaar zijn.

1566
01:49:50,520 --> 01:49:52,400
Het is geen disco!

1567
01:49:55,360 --> 01:49:57,040
Geen disco!

1568
01:49:57,160 --> 01:49:59,840
Het zijn belangrijke missies.

1569
01:49:59,960 --> 01:50:02,040
Het verbaast me dat hij daarheen is gegaan.

1570
01:50:02,720 --> 01:50:04,160
Ja, ik bedoel...

1571
01:50:04,680 --> 01:50:09,680
-Hij groeide op met onze kinderen, met jou...
-Gaat naar show!

1572
01:50:10,120 --> 01:50:14,920
Dat had ik Clément nooit gedacht
zou eindigen

1573
01:50:15,040 --> 01:50:17,760
in de Golf,
de zee en de lucht in de gaten houden...

1574
01:50:17,880 --> 01:50:20,080
Je moet de huur betalen.

1575
01:50:20,840 --> 01:50:24,600
Soms in het leven,
je moet keuzes maken.

1576
01:50:25,440 --> 01:50:27,280
Niet zijn schuld, maar toch...

1577
01:50:27,400 --> 01:50:30,880
Het beïnvloedt mij
om te weten dat hij daar beneden is.

1578
01:50:31,520 --> 01:50:34,360
Dus... binnenkort trouwen?

1579
01:50:35,120 --> 01:50:38,560
-Ben je blij?
-Goed.

1580
01:50:41,360 --> 01:50:43,760
Waarom willen jullie allemaal trouwen?

1581
01:50:43,880 --> 01:50:46,840
-Omdat je niet getrouwd bent--
-En met mij gaat het goed!

1582
01:50:47,400 --> 01:50:48,800
Ik zou het niet weten.

1583
01:50:51,640 --> 01:50:56,360
-Omdat hij je nooit gevraagd heeft.
-Ja, elke zomer in het maanlicht!

1584
01:50:57,880 --> 01:51:01,400
-En je hebt het nooit geaccepteerd?
-Hij neemt niet de moeite om nog meer te vragen.

1585
01:51:01,520 --> 01:51:03,400
Als u direct daarna gaat scheiden...

1586
01:51:03,520 --> 01:51:07,000
-Je weet het nooit in het leven.
-Precies!

1587
01:51:07,120 --> 01:51:09,440
Nog een reden
dat contract niet te tekenen.

1588
01:51:10,080 --> 01:51:15,040
Het betekent niet dat het eeuwig zal duren.
Wij zijn van niemand.

1589
01:51:15,160 --> 01:51:18,320
Als jouw redenering zo is,
we weten hoe het zal eindigen.

1590
01:51:18,440 --> 01:51:20,360
Je hebt gelijk.

1591
01:51:20,480 --> 01:51:24,280
Als je zegt: "We gaan trouwen
maar niet voor altijd..."

1592
01:51:24,400 --> 01:51:26,280
Nee, het huwelijk is voor altijd.

1593
01:51:28,640 --> 01:51:31,880
Eén gescheiden,
de ander is nooit getrouwd.

1594
01:51:33,560 --> 01:51:36,800
Ik stel voor dat je leert
vanuit onze ervaring.

1595
01:51:37,400 --> 01:51:39,320
We zullen het over een paar jaar zien.

1596
01:51:39,440 --> 01:51:42,560
Het is waar, ze is gescheiden
en ik ben niet getrouwd.

1597
01:51:42,680 --> 01:51:44,880
Niemand is trouw, getrouwd of niet.

1598
01:51:45,000 --> 01:51:48,360
Zelfs als je aan iemand anders denkt,
je bent ontrouw.

1599
01:51:48,480 --> 01:51:52,720
Je kunt van gedachten veranderen en aarzelen.
Het is niet ontrouw.

1600
01:51:53,320 --> 01:51:56,680
Je kunt bij een persoon zijn
en ben er niet zeker van.

1601
01:51:56,800 --> 01:52:01,080
Dat is niet ontrouw.
Dat is onzinnig.

1602
01:52:01,200 --> 01:52:04,760
-We zitten allemaal diep in de problemen!
-Waarom zeg je dat?

1603
01:52:06,640 --> 01:52:08,520
Spring meteen van boord!

1604
01:52:09,640 --> 01:52:11,560
Ik ga trouwen, maar dan...

1605
01:52:12,680 --> 01:52:14,760
als ik morgen iemand ontmoet...

1606
01:52:14,880 --> 01:52:17,000
Je bent niet getrouwd
en het zou kunnen gebeuren.

1607
01:52:17,120 --> 01:52:19,760
Daarom ga ik niet trouwen.

1608
01:52:20,440 --> 01:52:24,160
Als het gebeurt, tenminste,
Een gang naar de rechter wordt mij bespaard.

1609
01:52:24,280 --> 01:52:26,840
-Wanneer is het?
-23 oktober.

1610
01:52:26,960 --> 01:52:30,480
Stel het uit.
Geniet ervan met Camelia's.

1611
01:52:32,240 --> 01:52:34,400
-Heb het in Hammamet!
-Ah, de knapste!

1612
01:52:36,840 --> 01:52:39,360
Jij gaat aan de slag
met zijn drieën?

1613
01:52:41,280 --> 01:52:43,880
Geen schaamte! Je komt opdagen met een biertje!

1614
01:52:44,360 --> 01:52:46,280
-Je drinkt?
-Het is mijn eerste.

1615
01:52:46,400 --> 01:52:47,880
Laten we het hopen!

1616
01:52:48,000 --> 01:52:49,080
Papa gaf het aan mij.

1617
01:52:49,200 --> 01:52:50,520
Gorbatsjov!

1618
01:52:52,680 --> 01:52:54,200
We praten later.

1619
01:52:56,840 --> 01:52:58,240
Laat haar bij ons achter.

1620
01:52:58,360 --> 01:53:01,120
- Waarom haar meenemen?
-Ze kwam voor ons, niet voor jou.

1621
01:53:01,240 --> 01:53:04,800
Het ging goed met haar. Geen klachten.
Ze kwam niet voor jou!

1622
01:53:05,920 --> 01:53:07,520
Kijk naar hem!

1623
01:53:07,640 --> 01:53:09,360
Mijn zoon is een snelle leerling.

1624
01:53:09,840 --> 01:53:13,200
Zoals ik het zie, is ze een manipulator.

1625
01:53:13,320 --> 01:53:15,000
Een manipulator.

1626
01:53:15,120 --> 01:53:18,360
-Ze is zeker pervers.
-Helder als de dag.

1627
01:53:18,480 --> 01:53:19,680
Ze is schattig.

1628
01:53:19,800 --> 01:53:23,600
Heel mooi, maar die met engelengezichten
zijn de ergste.

1629
01:53:24,720 --> 01:53:28,360
Haar vader, haar ouders,
wil dat ze trouwt.

1630
01:53:28,480 --> 01:53:31,400
Ze wil trouwen,
het is acht jaar geleden.

1631
01:53:31,520 --> 01:53:34,680
Tony is niet het trouwtype.
Ik weet het.

1632
01:53:34,800 --> 01:53:38,640
Je denkt dat je hem gaat uithuwelijken.
Vergeet het! Echt niet.

1633
01:53:38,760 --> 01:53:40,280
Tony is net als ik.

1634
01:53:40,400 --> 01:53:44,440
Geen huwelijk, geen contracten.
Hij heeft gelijk!

1635
01:53:44,560 --> 01:53:48,920
Wat moet ik doen? Ik kan het hem niet vertellen
Hij heeft gelijk, want ik moet doen alsof...

1636
01:53:49,800 --> 01:53:51,280
Om jou ook blij te maken.

1637
01:53:51,400 --> 01:53:54,120
Maar eigenlijk heeft hij gelijk: hij is vrij.

1638
01:53:57,800 --> 01:54:00,920
Laat ze praten. Lach het weg!

1639
01:54:01,040 --> 01:54:02,840
Kijk niet naar ze!

1640
01:54:02,960 --> 01:54:06,080
Als ze zeggen: 'Je bent goed voor Tony,'
speel gewoon mee.

1641
01:54:06,200 --> 01:54:08,440
Dat deed ik. Ik dacht: "Ha-ha!"

1642
01:54:08,560 --> 01:54:10,720
Ik zei dat ik bij Clément ben.

1643
01:54:10,840 --> 01:54:12,640
Dat weten ze.

1644
01:54:15,440 --> 01:54:16,880
Maak je geen zorgen.

1645
01:54:21,280 --> 01:54:23,080
Laten we over jou praten.

1646
01:54:23,200 --> 01:54:25,960
Waarom wil je niet zeggen
wat heb je gisteravond gedaan?

1647
01:54:26,080 --> 01:54:27,800
-Je kunt het mij vertellen.
-Wat?

1648
01:54:27,920 --> 01:54:29,400
Wat je ook deed.

1649
01:54:29,520 --> 01:54:32,800
- Ben je met haar mee naar huis gegaan of niet?
-Je hebt mij gezien.

1650
01:54:32,920 --> 01:54:35,240
Je bracht haar terug,
en wat dan?

1651
01:54:36,040 --> 01:54:38,320
We verlieten de disco, maakten een wandeling...

1652
01:54:39,280 --> 01:54:41,280
Ik nam haar mee naar haar hotel...

1653
01:54:43,040 --> 01:54:44,800
En dan? Niets?

1654
01:54:46,040 --> 01:54:47,680
-Echt?
- Knip het uit.

1655
01:54:47,800 --> 01:54:49,560
Waarom weglopen? Verblijf!

1656
01:54:49,680 --> 01:54:51,600
Kijk in mijn ogen. Zeg eens!

1657
01:54:51,720 --> 01:54:53,800
We hebben gepraat, dat is alles.

1658
01:54:53,920 --> 01:54:55,520
Ik kon haar niet alleen laten gaan.

1659
01:54:55,640 --> 01:54:57,720
-Hoe heet ze?
-Anastasia.

1660
01:54:58,640 --> 01:55:00,920
Wat voor naam is dat?

1661
01:55:01,040 --> 01:55:02,680
Is dat Russisch?

1662
01:55:04,040 --> 01:55:07,040
-Wat doet ze?
-Ze studeert literatuur.

1663
01:55:09,040 --> 01:55:12,000
Je was geïnteresseerd
in wat ze zei!

1664
01:55:13,840 --> 01:55:18,080
Ze praten allemaal...
maar ze weten niets.

1665
01:55:19,960 --> 01:55:22,880
-Heb je het leuk gehad?
-Ze is aardig--

1666
01:55:23,000 --> 01:55:25,840
-"Leuk."
-We spraken over boeken, films--

1667
01:55:26,320 --> 01:55:30,680
Je sluit je aan bij een discotheek
en praten over boeken en films?

1668
01:55:30,800 --> 01:55:32,440
Je snapt het.

1669
01:55:32,560 --> 01:55:34,200
Ik hoef je niet om te kopen.

1670
01:55:34,320 --> 01:55:38,400
-Weet je het zeker?
-Positief. Je zegt al niets.

1671
01:55:41,120 --> 01:55:42,760
Nee, kom hier!

1672
01:55:42,880 --> 01:55:46,080
-Het kost je--
-Wat kan ik voor je doen?

1673
01:55:51,680 --> 01:55:52,920
Zeg eens.

1674
01:55:53,040 --> 01:55:55,120
-Geld zou nutteloos zijn.
-Te gemakkelijk.

1675
01:55:55,240 --> 01:55:58,160
Te gemakkelijk. En het zou veel kosten.

1676
01:55:58,280 --> 01:55:59,640
Te gemakkelijk!

1677
01:55:59,760 --> 01:56:02,960
Je bent mij twee levens schuldig...
die van jou en Tony.

1678
01:56:03,080 --> 01:56:04,480
En die van jou.

1679
01:56:04,600 --> 01:56:06,520
Je bent mij drie levens schuldig!

1680
01:56:09,240 --> 01:56:10,880
Wat wil je?

1681
01:56:13,040 --> 01:56:14,440
Ik dacht...

1682
01:56:19,440 --> 01:56:21,680
Kunnen we wat foto's maken?

1683
01:56:23,840 --> 01:56:25,760
Zeker, dat is alles?

1684
01:56:28,120 --> 01:56:29,680
Alleen foto's?

1685
01:56:30,120 --> 01:56:32,080
Je vraagt ​​niet te veel.

1686
01:56:35,400 --> 01:56:38,280
Zoals drie jaar geleden?
Een voor en na doen?

1687
01:56:38,400 --> 01:56:41,520
Die kunnen we later doen.
Ik probeer...

1688
01:56:44,720 --> 01:56:48,440
Ik heb een aantal tentoonstellingen gezien
en ik werk...

1689
01:56:49,520 --> 01:56:52,200
over een onderwerp
Ik heb nog nooit gefotografeerd.

1690
01:56:52,960 --> 01:56:56,440
Ik wil graag wat naaktfoto's proberen.

1691
01:56:59,760 --> 01:57:01,320
Ik weet het niet.

1692
01:57:01,440 --> 01:57:03,960
-Zou je?
-Nee... Droom verder!

1693
01:57:04,480 --> 01:57:08,120
-Kies iemand anders.
-Het is niet erg.

1694
01:57:08,240 --> 01:57:10,440
Je bent mij nog veel meer schuldig.

1695
01:57:10,560 --> 01:57:13,280
Naaktfoto's? Ben je serieus?

1696
01:57:14,920 --> 01:57:16,440
Nee, dat kan ik niet.

1697
01:57:16,560 --> 01:57:18,040
-Waarom niet?
-Onmogelijk.

1698
01:57:18,160 --> 01:57:20,720
Ik heb veel fotografie gedaan,
nooit dat.

1699
01:57:20,840 --> 01:57:24,560
Bij mij is dat niet mogelijk.

1700
01:57:25,400 --> 01:57:28,880
Ik kon het mijn ouders niet vertellen,
"Ik doe naaktfoto's met Amin"--

1701
01:57:29,000 --> 01:57:31,800
Dat hoeft niet. Het is tussen ons.

1702
01:57:31,920 --> 01:57:36,240
Het geeft mij de kans om iets nieuws te proberen,
iets...

1703
01:57:37,600 --> 01:57:40,040
inspirerend, en voor jou is het...

1704
01:57:40,160 --> 01:57:42,160
-Wat levert het mij op?
-Het is leuk!

1705
01:57:42,280 --> 01:57:46,280
De foto's zullen uw schoonheid naar voren brengen.
Je zult het leuk vinden.

1706
01:57:47,080 --> 01:57:48,680
Dat betekent plezier voor jou!

1707
01:57:48,800 --> 01:57:50,680
-Jij ook.
-Niet de moeite waard.

1708
01:57:50,800 --> 01:57:53,560
Zelfs later zul je ze graag hebben.

1709
01:57:53,680 --> 01:57:57,360
Zoals ik al zei, je bent veranderd,
en ten goede,

1710
01:57:58,400 --> 01:58:00,200
het zou leuk zijn om het te vereeuwigen.

1711
01:58:00,320 --> 01:58:02,240
Ik hoef mezelf niet te zien.

1712
01:58:03,680 --> 01:58:04,960
Je zou het leuk vinden.

1713
01:58:05,080 --> 01:58:09,640
We doen het bij de vijver,
in het vroege ochtendlicht.

1714
01:58:10,720 --> 01:58:12,040
Zoals dit.

1715
01:58:13,920 --> 01:58:16,080
Stel je mij naakt voor? Stop ermee.

1716
01:58:22,760 --> 01:58:24,600
Hoe werkt het?

1717
01:58:24,720 --> 01:58:27,720
Ik zal het je laten zien. Het zullen natuurlijke poses zijn...

1718
01:58:28,600 --> 01:58:30,040
Hallo!

1719
01:58:30,160 --> 01:58:31,480
Ze maakte me bang.

1720
01:58:31,600 --> 01:58:34,360
-Wat ben je aan het doen?
-Gewoon praten.

1721
01:58:34,480 --> 01:58:37,480
-Waarover? Mij?
-Debriefing over gisteravond.

1722
01:58:37,600 --> 01:58:40,240
-Wat is het oordeel?
-Het was cool.

1723
01:58:40,360 --> 01:58:42,120
Je was heet!

1724
01:58:42,640 --> 01:58:44,280
-Heet?
-Helemaal.

1725
01:58:44,400 --> 01:58:47,080
-Betekenis?
- Weet je het niet meer?

1726
01:58:49,280 --> 01:58:50,680
Wat?

1727
01:58:53,920 --> 01:58:56,000
Nee, ik observeerde je.

1728
01:58:56,120 --> 01:58:59,200
-Ik observeerde je.
-Wat heb je waargenomen?

1729
01:58:59,320 --> 01:59:03,120
-Jullie praten zonder mij.
-Zonder of ongeveer?

1730
01:59:03,240 --> 01:59:04,880
-Ik ben niet geautoriseerd--
- Nog niet.

1731
01:59:05,680 --> 01:59:08,600
Maar ik zal het op een later tijdstip toestaan.

1732
01:59:09,040 --> 01:59:10,480
Maar niet nu.

1733
01:59:11,160 --> 01:59:12,240
Je kunt over mij praten.

1734
01:59:12,360 --> 01:59:14,200
-Je bent jaloers.
-Nee, dat ben ik niet.

1735
01:59:14,320 --> 01:59:17,080
Ik ben jaloers dat hij tegen mij praat
of ik tegen hem?

1736
01:59:17,200 --> 01:59:18,600
Dat weten we niet.

1737
01:59:19,080 --> 01:59:20,720
Er is geen goed antwoord.

1738
01:59:20,840 --> 01:59:23,520
Als biseksueel,
Je bent jaloers op ons allebei.

1739
01:59:23,640 --> 01:59:25,200
Juist, je snapt het.

1740
01:59:26,040 --> 01:59:28,520
Je snapt het.

1741
01:59:28,640 --> 01:59:30,040
Stop!

1742
01:59:35,200 --> 01:59:37,080
Niet beide snaren!

1743
01:59:47,040 --> 01:59:49,960
Houd dit vast terwijl ik de andere vastbind.

1744
01:59:50,080 --> 01:59:51,520
Bind het!

1745
01:59:54,160 --> 01:59:57,360
-Wat als ik loslaat?
-Maak geen misbruik.

1746
01:59:57,480 --> 01:59:58,840
Waag het niet.

1747
02:00:00,600 --> 02:00:04,360
Kijk hoe... hij knopen legt.

1748
02:00:07,880 --> 02:00:10,080
-Kalmeren.
-Wees niet eigenwijs.

1749
02:00:13,040 --> 02:00:14,680
Ga liggen. Je bent gepleisterd.

1750
02:00:14,800 --> 02:00:16,160
Laten we gaan...

1751
02:00:17,560 --> 02:00:19,080
Verdwaal.

1752
02:00:19,200 --> 02:00:21,080
Stop daarmee.

1753
02:00:21,200 --> 02:00:24,160
Heb je niet genoeg van mij gezien?

1754
02:00:24,280 --> 02:00:26,280
Ik heb je niet eens gezien.

1755
02:00:34,720 --> 02:00:38,400
Ze is echt jaloers
omdat ik met een man praat!

1756
02:00:38,520 --> 02:00:40,160
Je kunt doen wat je wilt.

1757
02:00:40,280 --> 02:00:42,000
Ons liefdesverhaal is voorbij.

1758
02:00:47,040 --> 02:00:48,760
Het is nog niet eens begonnen.

1759
02:00:48,880 --> 02:00:51,680
Jij bent degene die ermee begon
gisteravond.

1760
02:01:31,640 --> 02:01:33,400
Ze heeft tonnen melk.

1761
02:02:22,200 --> 02:02:24,800
Vertel het maar aan Lise
over oma tijdens het eten?

1762
02:02:26,440 --> 02:02:27,840
Luister hiernaar.

1763
02:02:27,960 --> 02:02:30,840
-Oma deed het weer.
-Wat nu?

1764
02:02:30,960 --> 02:02:33,840
Ze is een totale roddel.

1765
02:02:33,960 --> 02:02:35,840
Onze nieuwe helper is zwart.

1766
02:02:35,960 --> 02:02:38,000
Ik heb hem niet gezien.

1767
02:02:38,120 --> 02:02:40,960
We waren allemaal aan het eten met papa.

1768
02:02:41,080 --> 02:02:44,360
Rebecca, Sarah en ik stierven van het lachen.

1769
02:02:44,480 --> 02:02:47,720
Oma vroeg hem waar hij vandaan kwam.

1770
02:02:48,800 --> 02:02:51,760
Hij zei dat hij uit Parijs kwam.

1771
02:02:51,880 --> 02:02:55,680
Ze vroeg: "Welk deel?"
Hij zei: "De buitenwijken."

1772
02:02:56,560 --> 02:02:59,640
Ze stond erop,
'Weet je zeker dat je uit Parijs komt?'

1773
02:02:59,760 --> 02:03:01,640
Heeft ze om zijn identiteitsbewijs gevraagd?

1774
02:03:01,760 --> 02:03:04,160
Ze vroeg,
"Waar komen je ouders vandaan?"

1775
02:03:04,280 --> 02:03:06,480
Hij zei: "Mijn ouders zijn ook Frans."

1776
02:03:06,600 --> 02:03:09,520
Ze zei:
'Zijn ze al lang in Frankrijk?'

1777
02:03:09,640 --> 02:03:12,480
Hij zei: "Bijna 30 jaar."

1778
02:03:12,600 --> 02:03:15,600
Ze zei:
'Hoe zijn ze hier gekomen, per boot?'

1779
02:03:15,720 --> 02:03:17,320
"Dus je bent op de boot geboren!"

1780
02:03:17,440 --> 02:03:20,760
Wij konden er niet meer tegen
en ze stond erop!

1781
02:03:20,880 --> 02:03:22,360
Zodra ze begint...

1782
02:03:22,480 --> 02:03:25,880
-Doop door oma!
-Welkom op de boerderij!

1783
02:03:26,000 --> 02:03:27,640
Wat een welkom.

1784
02:03:28,360 --> 02:03:29,720
Totaal cliché!

1785
02:03:30,480 --> 02:03:31,840
Ik had medelijden met hem.

1786
02:03:32,680 --> 02:03:35,040
- Laten we ze vrij?
-Ja.

1787
02:03:37,160 --> 02:03:38,960
Kijk of ze gegeten hebben.

1788
02:03:39,760 --> 02:03:41,280
Ik denk dat het goed is.

1789
02:03:44,120 --> 02:03:45,480
Kom op, schatje.

1790
02:03:46,960 --> 02:03:48,760
Houd haar in de gaten.

1791
02:03:52,760 --> 02:03:54,480
Te laat.

1792
02:03:54,600 --> 02:03:55,960
-Nee!
-Ja.

1793
02:03:57,800 --> 02:04:01,920
-Wanneer is ze bevallen?
-Een seconde geleden.

1794
02:04:02,040 --> 02:04:03,760
Net nadat ik je gebeld had.

1795
02:04:05,600 --> 02:04:08,720
-Het is niet waar.
-Echt?

1796
02:04:08,840 --> 02:04:10,560
Haar bevalling stopte.

1797
02:04:11,720 --> 02:04:14,880
Ze is er niet.
Ze gaan in een apart hok.

1798
02:04:15,000 --> 02:04:16,400
Tot ze...

1799
02:04:16,520 --> 02:04:17,680
Sluit ze.

1800
02:04:17,800 --> 02:04:19,400
Wanneer gaat ze bevallen?

1801
02:04:19,960 --> 02:04:23,240
Ik kan het niet zeggen.
Het is geen exacte wetenschap.

1802
02:04:24,960 --> 02:04:27,480
-Kom op, meisjes.
-Laat ze binnen.

1803
02:04:36,800 --> 02:04:37,800
Hallo!

1804
02:04:40,480 --> 02:04:42,640
Ga door, kleintje!

1805
02:04:44,720 --> 02:04:47,440
-Wil je foto's maken?
-Ja, van een geboorte.

1806
02:04:48,040 --> 02:04:50,240
-Waarvoor?
-Sorry dat ik u stoor!

1807
02:04:51,800 --> 02:04:54,360
Ter illustratie van een scenario.

1808
02:04:54,480 --> 02:04:56,440
Ik zie! Waar gaat het over?

1809
02:04:56,560 --> 02:04:57,960
Een lam.

1810
02:05:01,480 --> 02:05:04,160
- Doe niet zo plagerig.
-Onzin!

1811
02:05:05,680 --> 02:05:07,080
Over vandaag--

1812
02:05:07,200 --> 02:05:09,840
En een plaaggeest zijn?
Ze bloost!

1813
02:05:12,400 --> 02:05:16,280
Kunnen Lise en ik een paar uurtjes vrij nemen
naar het strand gaan?

1814
02:05:16,400 --> 02:05:19,840
-Vandaag?
-Ja, als je ons niet nodig hebt.

1815
02:05:19,960 --> 02:05:24,680
Was de haven en ben om drie uur terug
om de kudde uit te schakelen.

1816
02:05:25,960 --> 02:05:28,480
Je liet haar bewegingen maken op het strand!

1817
02:05:28,600 --> 02:05:31,240
-Ga je?
-Niet vandaag.

1818
02:05:31,920 --> 02:05:34,720
-Ik betwijfel het. Jij ook?
-Dit is het.

1819
02:05:34,840 --> 02:05:36,240
Jij?

1820
02:05:37,080 --> 02:05:38,560
-Niets?
-Ik wacht.

1821
02:05:39,680 --> 02:05:42,200
Heb jij deze gedaan?

1822
02:05:42,800 --> 02:05:45,000
Ze kunnen naar buiten gaan.

1823
02:05:45,120 --> 02:05:48,360
-Wat ben je aan het doen?
-Wachten op de geboorte.

1824
02:05:48,480 --> 02:05:52,560
Het kan uren duren.
Misschien moet je hier slapen.

1825
02:05:57,920 --> 02:05:59,720
Kom op, grote meid!

1826
02:06:02,880 --> 02:06:05,040
- Maak je het af?
-Zeker.

1827
02:06:06,040 --> 02:06:08,440
Doei.
Geniet van de middag.

1828
02:06:12,040 --> 02:06:15,400
-Vergeet niet de stekker in het stopcontact te steken.
-We gaan opruimen. Maak je geen zorgen.

1829
02:06:16,160 --> 02:06:17,440
Succes!

1830
02:06:19,960 --> 02:06:22,040
Ze is verliefd op je!

1831
02:06:22,960 --> 02:06:26,040
Toen ik je vanochtend belde
voor de geboorte,

1832
02:06:26,160 --> 02:06:28,360
ze was niet aan het melken.

1833
02:06:28,480 --> 02:06:31,000
Ik heb je gebeld en ze kwam!

1834
02:06:31,120 --> 02:06:33,120
Ze wist het heel goed!

1835
02:06:33,240 --> 02:06:35,440
Ze heeft het voortdurend over jou.

1836
02:06:35,560 --> 02:06:38,280
Ze komt naar mijn kamer,
'Waar is Amin? Wat is hij aan het doen?

1837
02:06:38,400 --> 02:06:40,320
Is hij nog steeds knap?"

1838
02:06:40,440 --> 02:06:43,600
Zodra je arriveerde,
voordat ik hallo zei...

1839
02:06:44,920 --> 02:06:47,680
Oké, oké. Wij hebben het.

1840
02:06:48,720 --> 02:06:52,320
Vraag haar om de naakten te doen.
Ze zal het eens zijn over het dubbele.

1841
02:06:54,760 --> 02:06:58,160
Ze zal het zelf voorstellen,
"Fotografeer mij naakt!"

1842
02:07:00,280 --> 02:07:01,640
Zo schattig!

1843
02:07:01,760 --> 02:07:03,840
Je hebt haar dag verpest.

1844
02:07:03,960 --> 02:07:07,480
In het bijzijn van iedereen,
ze vroeg of ze naar het strand mocht...

1845
02:07:07,600 --> 02:07:09,000
Je zei niets!

1846
02:07:09,120 --> 02:07:12,200
Ze wachtte tot je zou zeggen:
"Mag ik mee?"

1847
02:07:12,320 --> 02:07:14,800
-Denk je dat?
-Zeker. Ik weet het.

1848
02:07:15,760 --> 02:07:18,400
Waarom zou ze het vragen terwijl jij daar was?

1849
02:07:19,160 --> 02:07:23,240
Ze vroeg het mij expres
toen jij daar was.

1850
02:07:23,360 --> 02:07:25,160
Ze wilde dat je het wist.

1851
02:07:28,840 --> 02:07:32,080
Zoals Nadège en ik
toen we jong waren. Ik zweer het.

1852
02:07:32,200 --> 02:07:35,560
We hebben gevochten om degene te zijn
om op je deur te kloppen,

1853
02:07:35,680 --> 02:07:38,400
om op de charme te liggen
met je ouders,

1854
02:07:38,520 --> 02:07:40,760
om de toekomst te worden
schoondochter.

1855
02:07:43,120 --> 02:07:45,080
Het is een geheim. Vertel het niet.

1856
02:07:46,480 --> 02:07:48,880
We zijn sindsdien opgegroeid,
zodat ik het je kan vertellen.

1857
02:07:49,320 --> 02:07:51,720
Nadège en ik waren dat
waanzinnig competitief.

1858
02:07:58,960 --> 02:08:02,320
Degenen met blauwe markeringen
zal bevallen...

1859
02:08:04,200 --> 02:08:05,360
binnenkort.

1860
02:08:05,480 --> 02:08:07,840
-Wanneer ongeveer?
-Ik weet het niet.

1861
02:08:07,960 --> 02:08:10,680
Dikke buiken betekenen bijna klaar.

1862
02:08:11,120 --> 02:08:16,000
Kijk, haar vulva is verwijd,
haar uiers zijn opgezwollen.

1863
02:08:25,240 --> 02:08:26,560
Kijk naar haar.

1864
02:08:28,000 --> 02:08:29,600
Ze heeft er een gehad.

1865
02:08:30,520 --> 02:08:33,360
-Wanneer?
-Ik weet het niet. Ik merkte het net.

1866
02:09:09,600 --> 02:09:12,160
-Hij staat op!
-Zijn eerste stappen.

1867
02:09:13,640 --> 02:09:15,600
Nu zal hij proberen te drinken.

1868
02:09:27,720 --> 02:09:30,440
Wil je iets om op te zitten?
Een stoel...

1869
02:09:30,560 --> 02:09:33,640
Ik blijf hier en kijk naar ze.

1870
02:09:33,760 --> 02:09:38,400
-En ik zal wachten.
-Ik kan je een baal hooi geven.

1871
02:09:39,160 --> 02:09:40,800
Wil je het?

1872
02:09:44,760 --> 02:09:47,360
Kom op! Beweeg, dames!

1873
02:09:55,080 --> 02:09:56,640
Bedankt.

1874
02:09:56,760 --> 02:09:58,840
-Als een stoel!
-Perfect.

1875
02:10:00,040 --> 02:10:01,880
Ik kan ze hier goed zien.

1876
02:10:02,000 --> 02:10:05,720
Als je het goed wilt zien,
je moet hurken.

1877
02:10:06,560 --> 02:10:08,440
Buig neer. Zitten.

1878
02:10:09,120 --> 02:10:10,920
Kijk naar ze.

1879
02:10:11,040 --> 02:10:14,480
Zie je de verwijde vulva's?

1880
02:10:14,600 --> 02:10:18,240
Je zult de weeën ook zien,
dus let op.

1881
02:10:18,360 --> 02:10:20,360
Weeën zijn de laatste waarschuwing?

1882
02:10:20,480 --> 02:10:21,880
Ja, weeën.

1883
02:10:22,600 --> 02:10:25,000
-Hoe weet je dat?
-De bevalling is begonnen.

1884
02:10:25,520 --> 02:10:27,400
Onder de ribben... hier.

1885
02:10:31,720 --> 02:10:34,520
Ze is aan het contracteren. Duwen, graven.

1886
02:10:35,080 --> 02:10:36,880
Dan zie je het hier.

1887
02:10:39,640 --> 02:10:41,720
Ik denk dat zij ook gaat beginnen.

1888
02:10:42,320 --> 02:10:43,840
Ze heeft wat...

1889
02:10:43,960 --> 02:10:46,400
Mogelijk is ze de slijmprop verloren.

1890
02:10:46,520 --> 02:10:48,440
Er zit wat bloed.

1891
02:10:48,560 --> 02:10:51,280
Niet echt bloed. Het is helder, plakkerig.

1892
02:10:52,160 --> 02:10:54,120
Welke is zij?

1893
02:10:54,560 --> 02:10:56,480
Houd haar in de gaten.

1894
02:11:00,280 --> 02:11:01,920
Ik zal je verlaten.

1895
02:11:02,040 --> 02:11:05,720
Als je hier bent als ik terugkom
om 23.00 uur, en daarna is er niets gebeurd.

1896
02:11:07,520 --> 02:11:09,640
Doei!

1897
02:11:27,400 --> 02:11:31,120
Als je mooie foto's hebt,
Misschien accepteer ik wel dat ik naakt voor je poseer.

1898
02:11:31,240 --> 02:11:32,480
Echt?

1899
02:11:33,240 --> 02:11:36,880
Misschien. Het hangt ervan af. We zullen zien.

1900
02:21:03,600 --> 02:21:06,560
Ik zei dat je een boerderij hebt
en dat jij...

1901
02:21:06,680 --> 02:21:09,600
Vertel haar niet alles over mij!

1902
02:21:23,440 --> 02:21:25,240
-Amin is hier.
-Wat?

1903
02:21:26,960 --> 02:21:29,760
-Amin is hier.
-Waar is hij?

1904
02:21:31,840 --> 02:21:34,920
-Aan de bar.
-Ik ga hem opzoeken.

1905
02:21:40,320 --> 02:21:42,120
-Ik houd van je.
-Hou op.

1906
02:21:43,560 --> 02:21:45,880
Ik waardeer de goede dingen,

1907
02:21:46,000 --> 02:21:50,120
alcohol, meisjes, jongens, vakanties...

1908
02:21:50,800 --> 02:21:54,080
-Oom, drink je met ons mee?
-Een klein drankje.

1909
02:21:54,200 --> 02:21:56,200
-Jongens, laten we drinken!
-Een schot.

1910
02:21:56,320 --> 02:21:58,320
Wij hebben geen siroop nodig.

1911
02:22:00,280 --> 02:22:02,400
Giet er nog een.

1912
02:22:08,800 --> 02:22:10,280
Proost!

1913
02:22:15,680 --> 02:22:17,800
Ze wil met je dansen.

1914
02:22:17,920 --> 02:22:20,160
-Waar was je?
-Ik was thuis.

1915
02:22:24,080 --> 02:22:25,480
Thuis?

1916
02:22:28,760 --> 02:22:31,800
-Je was foto's aan het maken?
-Ja, dat was ik.

1917
02:22:46,600 --> 02:22:48,760
Heb je honing op je...

1918
02:22:48,880 --> 02:22:51,000
Hoe trek je ze aan?

1919
02:22:56,440 --> 02:22:59,640
Wil je met mij op de foto?
Ik ben een model.

1920
02:23:00,840 --> 02:23:02,680
Geef haar een kus...

1921
02:23:02,800 --> 02:23:04,680
Op de lippen.

1922
02:23:07,160 --> 02:23:08,680
Een echte.

1923
02:23:11,720 --> 02:23:13,160
Wat is het?

1924
02:23:15,440 --> 02:23:18,200
Wil je ze dwingen?

1925
02:23:29,200 --> 02:23:32,720
-Wil je een foto van haar maken?
-We hebben erover gesproken.

1926
02:23:32,840 --> 02:23:36,280
Ze is heel mooi.
Heel mooi.

1927
02:25:09,880 --> 02:25:11,520
Wil je een kans?

1928
02:25:12,600 --> 02:25:14,160
Wil je een kans?

1929
02:25:14,280 --> 02:25:17,400
Nee, bedankt.
Jij ook? Wat wil je?

1930
02:25:19,040 --> 02:25:20,400
Tequila.

1931
02:26:14,120 --> 02:26:16,240
Ze bestelde. Jij bestelt ook.

1932
02:27:16,360 --> 02:27:18,280
Help mij naar beneden.

1933
02:27:21,040 --> 02:27:22,720
Tijd om naar huis te gaan.

1934
02:27:22,840 --> 02:27:24,600
Wij hebben vanavond gerockt.

1935
02:27:24,720 --> 02:27:26,280
Wij rockten!

1936
02:27:26,400 --> 02:27:28,880
Twee tegen één, maar ik heb gewonnen!

1937
02:27:29,000 --> 02:27:30,640
Hier is de rechter.

1938
02:27:31,200 --> 02:27:33,400
-Ik zal mijn mond houden.
-Jij beter.

1939
02:27:36,400 --> 02:27:38,160
Wat een catastrofe!

1940
02:27:38,280 --> 02:27:41,200
-Jullie zijn allemaal dronken.
-Ik ben niet dronken.

1941
02:27:41,320 --> 02:27:43,480
Ik zweer dat ik dat niet ben.

1942
02:27:43,600 --> 02:27:45,440
Tante gaat vallen.

1943
02:27:50,360 --> 02:27:53,440
Hij zou mij niet ontslaan!

1944
02:27:53,560 --> 02:27:55,400
-Hij wilde niet ontslaan.
-WHO?

1945
02:27:55,520 --> 02:27:56,960
Doe een gok.

1946
02:27:59,320 --> 02:28:01,120
We hadden een gesprek.

1947
02:28:01,240 --> 02:28:04,040
Hij kuste mij
omdat hij gepleisterd is.

1948
02:28:04,960 --> 02:28:09,600
Ik zei: "Ga maar, morgenochtend."
Hij zei: "Ik zal de eigenaar zijn."

1949
02:28:10,760 --> 02:28:13,160
Hij zei: 'Ik hou van je. Ik zal het Clément vertellen.'

1950
02:28:13,280 --> 02:28:17,600
Ik zei: "We praten daarna."
We zullen zien.

1951
02:28:18,480 --> 02:28:20,040
Wat een pijn.

1952
02:28:24,880 --> 02:28:28,240
-Heb je foto's van de lammeren?
-Ja, het is verbazingwekkend.

1953
02:28:28,680 --> 02:28:30,120
Het waren er zelfs twee.

1954
02:28:31,040 --> 02:28:33,600
Koel! Dus je hebt erop gewacht?

1955
02:28:35,240 --> 02:28:38,640
-Ik had de tweede niet verwacht.
-Hoe kon je?

1956
02:28:38,760 --> 02:28:40,960
Je kunt het niet van tevoren weten.

1957
02:28:44,200 --> 02:28:45,960
- Was het donker buiten?
-Ja.

1958
02:28:46,680 --> 02:28:48,560
Ze zat alleen in een hoek.

1959
02:28:49,240 --> 02:28:50,720
Koel.

1960
02:28:51,320 --> 02:28:53,440
Ik zei toch dat ze alleen weggaan.

1961
02:28:53,560 --> 02:28:55,360
Als je er een helemaal alleen ziet...

1962
02:29:01,000 --> 02:29:02,720
-Nee bedankt.
-Ik ben klaar.

1963
02:29:04,640 --> 02:29:08,800
-Je bent dronken.
-Nee. Ik heb wat water nodig.

1964
02:29:10,200 --> 02:29:11,920
-Niet dansen?
-Ja!

1965
02:29:12,360 --> 02:29:14,520
Ja, ik zie hoe je danst.

1966
02:29:23,760 --> 02:29:25,920
Oké, ik ga dansen.

1967
02:29:36,640 --> 02:29:38,840
Ben je aan het pronken met je meid?

1968
02:29:40,000 --> 02:29:41,880
Hoe heet ze?

1969
02:29:43,040 --> 02:29:44,360
Jessica.

1970
02:29:51,920 --> 02:29:54,600
-Wat drink je?
-Niets. Jij?

1971
02:29:57,200 --> 02:29:58,760
Wat is het?

1972
02:30:00,520 --> 02:30:02,080
Raak niet aan.

1973
02:30:02,640 --> 02:30:05,000
-Niemand kijkt.
-Iedereen is hier.

1974
02:30:05,600 --> 02:30:07,200
Céline staat achter je.

1975
02:30:07,320 --> 02:30:10,520
Amin houdt ons in de gaten.
We gaan gepakt worden.

1976
02:30:10,640 --> 02:30:11,960
Er is niemand.

1977
02:30:12,080 --> 02:30:15,120
Hij blijft vragen stellen,
veel van hen.

1978
02:30:15,240 --> 02:30:16,720
Dus doe alsof.

1979
02:30:24,360 --> 02:30:28,040
-Wat is er?
-Kijk eens wie hier is!

1980
02:30:28,520 --> 02:30:29,920
Alles oké?

1981
02:30:31,000 --> 02:30:32,960
Wat wil je?

1982
02:30:35,920 --> 02:30:38,240
Ik begrijp het niet. Wat is het?

1983
02:30:39,440 --> 02:30:42,040
Waarom die rare tongbewegingen?

1984
02:30:42,560 --> 02:30:44,680
Wil je dat ik jullie twee met rust laat?

1985
02:30:44,800 --> 02:30:46,360
Nee, waarom?

1986
02:30:51,760 --> 02:30:53,280
Cool avondje uit!

1987
02:30:53,400 --> 02:30:55,400
-Niet dansen?
-Ik ben.

1988
02:30:55,520 --> 02:30:56,840
Een of andere danser!

1989
02:30:56,960 --> 02:30:58,680
Mag ik er vijf nemen?

1990
02:31:00,920 --> 02:31:02,320
Wat is het?

1991
02:31:11,760 --> 02:31:13,320
Beveiliging, alstublieft!

1992
02:31:14,160 --> 02:31:16,080
Iemand valt mij lastig.

1993
02:31:16,800 --> 02:31:19,200
-Ik geef toe.
-Grapje.

1994
02:31:24,320 --> 02:31:26,320
Waarom begeleid je haar niet?

1995
02:31:28,120 --> 02:31:31,560
- Waarom begeleid je haar niet?
-Dat is wat ik deed.

1996
02:31:31,680 --> 02:31:33,080
Niemand kijkt.

1997
02:31:33,800 --> 02:31:35,680
Niemand kijkt naar je.

1998
02:31:36,200 --> 02:31:38,840
-Je zou haar kunnen kussen.
-Je zou me kunnen kussen.

1999
02:31:39,440 --> 02:31:41,040
-Jij ook.
-Nee, jij.

2000
02:31:42,040 --> 02:31:44,200
Als je van mij houdt, doe je het.

2001
02:31:45,280 --> 02:31:47,400
Laten we vanavond een triootje doen.

2002
02:31:48,000 --> 02:31:50,320
-Ze is heet.
-Je verdient het niet.

2003
02:31:51,480 --> 02:31:53,000
Ga op eigen gelegenheid.

2004
02:31:53,120 --> 02:31:54,960
Ik weet zeker dat ze er klaar voor zou zijn.

2005
02:34:29,840 --> 02:34:31,640
Schaam je!

2006
02:34:32,720 --> 02:34:34,720
Ze kent geen schaamte.

2007
02:34:38,760 --> 02:34:41,240
Vrijheid! Liefde!

2008
02:34:49,040 --> 02:34:50,800
Je danst goed.

2009
02:35:00,960 --> 02:35:03,360
-Ga het Spaanse meisje halen.
-Kus mij.

2010
02:35:03,480 --> 02:35:06,720
-We zullen de liefde met haar bedrijven.
-Echt? Vanavond?

2011
02:35:11,000 --> 02:35:13,360
Wil je gaan?
Ben je het beu om met mij te dansen?

2012
02:35:13,480 --> 02:35:15,160
Dat heb ik niet gezegd.

2013
02:35:19,120 --> 02:35:21,240
Gegeneerd? Heb je een vriendin?

2014
02:35:23,520 --> 02:35:25,120
Weet je het niet?

2015
02:35:25,240 --> 02:35:28,400
-Wie is je vriendin?
-Ik heb er geen.

2016
02:35:28,920 --> 02:35:30,600
-Ik niet.
-Echt?

2017
02:35:31,560 --> 02:35:32,960
Weet je het zeker?

2018
02:35:36,000 --> 02:35:37,600
Ze is hier.

2019
02:35:54,400 --> 02:35:56,960
-Wat is er met haar?
-Hoe kom je thuis?

2020
02:35:57,080 --> 02:36:00,520
Wat is er met haar?
Heb je Céline gezien?

2021
02:36:05,280 --> 02:36:09,200
-Wat is je probleem?
-Hij is als een broer.

2022
02:36:11,040 --> 02:36:12,840
Giet ik of niet?

2023
02:36:14,160 --> 02:36:16,480
Een echte broer!

2024
02:36:17,680 --> 02:36:19,080
Stop!

2025
02:36:30,160 --> 02:36:31,280
Champagne?

2026
02:42:21,040 --> 02:42:22,880
Ik heb iemand meegenomen. Ben je daar?

2027
02:44:39,400 --> 02:44:41,200
Charlotte?

2028
02:44:41,320 --> 02:44:44,080
-Hoe is het met je?
-Ik wist niet zeker of jij het was.

2029
02:44:44,200 --> 02:44:45,840
- Gaat het?
-Ja. Jij ook?

2030
02:44:45,960 --> 02:44:48,840
-Ik ben blij je te zien.
-Ik ook. Wat is er?

2031
02:44:48,960 --> 02:44:52,760
Gewoon rondlopen,
foto's maken van de zonsondergang.

2032
02:44:52,880 --> 02:44:54,160
Jij ook?

2033
02:44:54,280 --> 02:44:56,480
Ik ging zwemmen... gewoon ontspannen.

2034
02:44:56,600 --> 02:44:58,200
Ben je alleen?

2035
02:45:01,920 --> 02:45:03,520
Nog nieuws?

2036
02:45:03,640 --> 02:45:05,320
Niet veel.

2037
02:45:05,440 --> 02:45:08,840
De dagen lijken allemaal hetzelfde,
Ik doe niet veel.

2038
02:45:09,680 --> 02:45:13,600
-Hoe gaat het met jou?
-Prima. Ik geniet van mijn vakantie.

2039
02:45:14,800 --> 02:45:19,040
- Wat doen?
-Hetzelfde als jij. Strand, relaxen...

2040
02:45:20,000 --> 02:45:22,800
-Veel foto's.
-Echt?

2041
02:45:23,800 --> 02:45:25,840
Het is hier mooi, heel mooi.

2042
02:45:26,920 --> 02:45:28,840
Niet met je vriend?

2043
02:45:29,080 --> 02:45:30,080
Nee.

2044
02:45:31,200 --> 02:45:34,320
Sterker nog, ik verliet het huis van haar grootmoeder.

2045
02:45:34,600 --> 02:45:35,880
-Echt?
-Ja.

2046
02:45:39,120 --> 02:45:41,040
We waren gestopt met praten.

2047
02:45:42,640 --> 02:45:45,800
Wij brachten elke avond thuis door
met Tony, Joe.

2048
02:45:45,920 --> 02:45:49,560
Ik werd het zat
ze de hele tijd zien.

2049
02:45:49,680 --> 02:45:53,560
-Dus ik ben gewoon weggegaan.
-Misschien wel het beste.

2050
02:45:53,680 --> 02:45:56,800
Nu heb ik mijn eigen plekje.
Het is heel leuk.

2051
02:45:56,920 --> 02:45:58,880
Klein maar fijn.

2052
02:45:59,000 --> 02:46:02,600
-Ik heb een klein terras. Ik vind het leuk.
-Geniet ervan.

2053
02:46:02,720 --> 02:46:05,640
Nog maar drie of vier dagen.

2054
02:46:05,760 --> 02:46:09,160
-Je gaat weg?
-Ik zie mijn ouders in Athene.

2055
02:46:10,120 --> 02:46:12,920
We zullen er ongeveer tien dagen doorbrengen.

2056
02:46:13,040 --> 02:46:16,360
-Ooit geweest?
-Nee, het is de eerste keer.

2057
02:46:16,480 --> 02:46:18,080
- Lijkt me leuk.
- Zeker wel.

2058
02:46:18,200 --> 02:46:20,840
Ik heb er zo lang over gesproken.

2059
02:46:20,960 --> 02:46:22,880
Ik ben erg blij.

2060
02:46:23,000 --> 02:46:26,000
-Hoe gaat het met je ouders?
-Goed. Nog steeds in het restaurant.

2061
02:46:26,120 --> 02:46:28,000
- Alles in orde?
-Prima.

2062
02:46:30,800 --> 02:46:33,080
-Goed.
-Kom langs voordat je weggaat.

2063
02:46:33,200 --> 02:46:37,320
Ik dacht dat ik dat zou doen.
Ik ben je moeder een verontschuldiging schuldig.

2064
02:46:37,440 --> 02:46:39,800
-Dat is niet nodig.
-Ja, dat is zo.

2065
02:46:41,320 --> 02:46:42,840
Ik ging naar het restaurant.

2066
02:46:42,960 --> 02:46:46,840
Ze had het druk, maar aardig voor mij.
Het was zo leuk.

2067
02:46:46,960 --> 02:46:48,760
Ik wil dat ze dat weet.

2068
02:46:52,320 --> 02:46:56,200
- Woon je in de buurt?
-Vijf minuten lopen.

2069
02:46:56,320 --> 02:46:58,560
-Welke kant ga je op?
-Ik zal met je wandelen.

2070
02:46:58,680 --> 02:47:00,880
Dat is aardig van je.

2071
02:47:01,000 --> 02:47:05,120
Ik ging boodschappen doen.
Wat dacht je van een diner bij mij thuis?

2072
02:47:05,240 --> 02:47:07,120
Waarom niet?

2073
02:47:07,240 --> 02:47:09,320
-Laten we gaan.
-Je vroeg het zo vriendelijk.

2074
02:47:09,440 --> 02:47:12,760
Vergelijk mij niet met je moeder,
omdat het niet zo goed zal zijn.

2075
02:47:12,880 --> 02:47:16,120
Maar het gaat mij lukken.
Ik zal iets lekkers voor je maken.

2076
02:47:16,240 --> 02:47:17,640
Ik vertrouw je.

2077
02:47:18,440 --> 02:47:21,240
-Wat wil je eten?
-Jij kiest.

2078
02:47:21,360 --> 02:47:23,160
-Is pasta oké?
-Perfect.

2079
02:47:23,280 --> 02:47:26,040
Geweldig. Wat voor saus?

2080
02:47:26,160 --> 02:47:29,560
Verse tomaten, basilicum, knoflook.
Dat kunnen wij.

2081
02:47:29,680 --> 02:47:31,640
Ik heb dat allemaal.

2082
02:47:31,760 --> 02:47:33,840
Ik hou van simpele dingen.

2083
02:47:33,960 --> 02:47:38,240
Het zal tijd nodig hebben om te laten sudderen.
Ik hoop dat je tijd hebt.

2084
02:47:38,360 --> 02:47:40,200
Alle tijd van de wereld.